公司有同事想更換椅子，要書寫原因，請問「椅子長期使用，坐墊已變得很薄，不再柔軟」英文怎麼說？
織物等殘舊變薄，英文叫threadbare。這個形容詞字面意思是「殘舊得連線（thread）都露出來（bare）」，此外，動詞wear指「磨損」、「用舊」，其完成式worn也可作形容詞。讀者說的那句中文，可翻譯如下：Theseat'scushionissoworn/iswornsothin/iswornsothreadbarethatithaslostitssoftcomfortfeel。
Mayday和roger這兩個說法，為什麼一解作「求救」，一解作「收到了」？
Mayday是英國的「五朔節」，不是求救信號；求救信號是mayday，兩個詞語切勿混淆。
Mayday這個字，沒有什麼有趣來源可說，只是法文m'aider（=helpme請幫忙）的音譯，獲國際無線電報公約採用，例如：（1）Theplanesentoutamaydaycallbeforeitcrashed（飛機墜落之前，發出求救信號）。（2）"Mayday,mayday,thisistheNeptune."（「我們是海神號，需要救援。」）
Roger則出自摩爾斯信號。這套信號以．－．代表字母R，意思是「收到，明白了」。口頭上，R變作Roger，就如把A說作Apple一樣，以免人家把R、A等誤聽作其他字母。今天，roger除了用於無線電通信，也常用於俗語，例如：（1）Afterhearingtheradiomessage,thepolicemansaid,"Roger."（警察聽到無線電通報後，說：「收到了。」）（2）"Goanswerthephone,Tom.""Roger."（「湯姆，去接電話吧。」「好。」）