一名身形肥胖、老闆模樣的中年男子，日前怒氣冲冲地走入上海一間學校的課室，指着正在上課的老師說：「告訴你班上（學生），俺有錢，不許叫俺兒子『特困生』（家境貧窮的學生）！」班上同學聽後都偷偷笑起來，因為這名廿四孝父親以為同學說他兒子窮呢！
上海大學校園最近流行舊詞新解，對現有用語注入趣味性的新意思，「特困生」的困字與睏同音，其實是指一上課就想睡覺的學生；形容經濟平穩過渡的「軟着陸」，就被引申指一些學生經過補課後成績勉強過關；原意指股市大跌的「崩盤」也被用來指戀愛告吹。早已被淘汰的「286」電腦，則用作比喻行動遲緩、反應慢的人。罵人「自大了點」呢，其實是指「臭」，因臭字是由「自」、「大」及「點」組合而成。
「貝多芬」即背部露得太多
除了上海，溫州等其他城市的大學校園，也流行這種加入學生創作的語言，例如用「貝多芬」形容一個女子背部裸露太多！說一個人「卡門」，是指他胖得卡在門中間，進不去！「大喜之日」是指要洗很多衣服的日子。
上海理工大學一名專家認為，這種賦與新義的流行語在大學廣泛應用，已成為校園文化特點，因大學生對新事物特別敏感，又有創新思維，大學校園成為流行語的發源地。溫州大學法政學院一名社會學老師認為，流行語方便學生交流，但如果太氾濫，恐怕會影響他們與其他人溝通。
