美國作家梅勒（NormanMailer）最近獲「小說作品性愛惡劣描寫獎」，獲獎的那段文字有（Klara）tookhisoldbatteringramintoherlips以及（Aloiswas）readyatlasttogrindintoherwiththeHound,driveitintoherpiety兩句。把男性生殖器稱為公羊（ram）、獵犬（hound）而把女性生殖器稱為piety（虔誠），是約定俗成說法嗎？
首先說第一句：ram本義當然是「公羊」，公羊會用角撞對手；引伸其義，古代攻城用的撞門長桿也叫ram或batteringram：batter是「重擊」、「搗毀」的意思，英文常以桿狀物體比喻男性生殖器，例如rod（桿）、ramrod（前膛槍的裝彈棒）、shaft（矛桿）等，所以，Klaratookhisoldbatteringramintoherlips可譯作「（克拉拉）張口含着他那根殘舊的攻堅棒」。
至於第二句，hound當然是「獵犬」。英文有時會用hound、cock（雞）、hog（豬）等動物比喻男性生殖器，頗似中文的「雞巴」、「鳥」、「龜」等。那話兒跟「獵犬」、「豬」、「雞」有什麼關係，為什麼中西方同樣聯想到「雞」，我實在猜不到，只知道美國人為免「不雅」，說到真正的公雞，連cock字都不用，改叫rooster：這就是「公雞」英、美叫法不同的原因。英國人並不像美國人那樣忌諱cock字。
Piety是「虔敬」，並非慣用的女性生殖器代名詞。梅勒那段文字，寫克拉拉和阿洛伊斯亂倫交歡而生希特勒，用peity一字，帶諷刺意味。全句可譯做「阿洛伊斯終於準備好，把雞巴塞進她體內，直搗那貞節之地」。