【本報訊】資深大律師謝華淵愛女兩年前在語言中心被西班牙語教師夾傷手指，謝華淵不忿語言中心不負責任，代女索償，昨獲區域法院裁定勝訴，可獲10萬元賠償。暫委法官高勁修在判詞中聲明，創辦語言中心的勞工處前助理處長周東山，涉嫌聘用黑工，已將事件轉交律政司作刑事調查。記者：陳曉薇
謝華淵昨對本報說，法庭裁決非常公正，今次勝訴是意料中事，雖然為了少許賠償，花掉大筆律師費，但他覺得值得，「今次係為咗攞番公道」。謝說，女兒康復時間長達8個月，過程相當辛苦，她至今仍未忘懷受傷一事。
「佢隻手指長時間包紮住，心理上以為有膠布就唔痛，即使有少少傷口，都扭要貼膠布。」謝又指，現時念幼稚園的女兒，受傷手指仍有傷疤，與其他手指不同，指甲較短。
周辯稱老師為分判商
現時女兒做課外活動，會否作特別安排？謝說不會，「我哋係依賴對方照顧小朋友，我哋有時唔能夠在場，控制唔到，係佢哋決定做幾多安全措施」。
法官於判詞中指，法庭認為一名稱職的學校教師須保障學生安全，猶如父親在家照顧子女一樣，涉案西班牙語教師SoniaVisaltella案發時在沒有確保謝華淵的女兒已穿鞋離開，便關上門，顯然不符標準，屬於疏忽職守，語言中心須負責任，故判語言中心賠償約10萬元，扣除周已付的2.5萬元，現需賠償7.7萬元。
法官又指，語言中心董事周東山於庭上極力辯稱Sonia僅為獨立分判商，並非他的員工，但證據並非如此。語言中心於05年9月至去年2月，每月發薪給Sonia，就連周東山及該中心經理招子逸於作供期間，當被警告或會牽涉刑事罪責時亦拒絕闡述與Sonia的僱傭關係，語言中心最終無法證實Sonia非僱員，揭露前任勞工處助理處長周東山涉用黑工，故法庭已將事件轉交律政司跟進調查。
門夾中指女童傷見骨
事源05年12月1日，謝華淵的女兒到東山語言中心金鐘分校學習西班牙語，惟於45分鐘後，中心職員通知謝妻，指其女兒「整親手指」，謝妻返回學校時，見女兒右手中指指甲揭起，傷勢深可見骨，便將女兒送院接受治理，有職員曾向謝妻解釋其女兒案發時在課堂期間去廁所，在課室外穿鞋時，將手放在門縫，西班牙語教師Sonia將門關上，將她夾傷。案件編號：DCPI1981/06
謝華淵女兒獲判賠償數目
傷痛賠償：40,000
放棄餘下課程所獲補償：2,065
特別賠償（包括醫療費、補品及車費等）：52,799
上述各項目的利息：7,060
合共：101,924
扣除周東山所付醫療訂金：25,000
昨可獲：76,924
資料來源：判詞
專訪
周東山：法律會還我清白
對於語言中心被罰賠償，再涉聘用黑工，隨時需負刑事罪責，周東山昨接受本報訪問時，從容表示事件只是「茶杯裏的風波」，並不擔心被捕起訴，相信法律能夠還他清白，語言中心更會拓展內地市場，只是可惜謝的女兒失去學習機會。
對於法庭轉介調查，周東山指，他已採取應有程序，聘用外籍教師，「一啲都唔擔心會被調查，反而相信調查能夠還我清白」，他承認過往不熟悉有關法例，但現時語言中心已積極採取改善措施，包括改聘外地大學教育系實習生來港工作，預早為他們申請工作證，確保不會違法。
曾開價7.5萬庭外和解
周東山笑言，他於開審前曾5次開價7.5萬元賠償金，要求庭外和解，還向謝華淵夫婦道歉不只10至20次，一直「過意不去」願意承擔責任，只是對方開價太不合理，才談不攏。周說：「（謝的女兒）係好叻女、好可愛嘅小朋友，今次只係茶杯裏的風波，只可惜事件對小朋友影響大，令她心中有仇恨。」
周東山還說，當年為追求夢想，毅然放棄高薪厚祿，自資開語言中心，而今次事發後，查詢報讀西班牙語的家長突然飆升，可謂「塞翁失馬，焉知非福」，他還準備開拓內地市場，只是今次事件後會「小心咗」，更重視安全設施。
本報記者