謝謝你前來、你的東西 - 古德明

謝謝你前來、你的東西 - 古德明

要表示「謝謝你前來」,英文可說Thankyouforcoming,但可不可說Thankyouforyourcoming?
Coming之類動名詞(gerund)之前,當然可以用his、my等所有格代名詞,例如:(1)Billyobjectedtohistakingpartinthediscussion(畢利反對他參加討論)。(2)Doyoumindmyopeningthewindow?(你介不介意我把窗子打開?)
假如把這兩句的所有格代名詞略去,句子意思會不同。Billyobjectedtotakingpartinthediscussion是說「畢利反對(他自己或他那一方的人)參加討論」,Doyoumindopeningthedoor?是說「請你把窗子打開好嗎?」
很明顯,假如不用說已經知道句子指的是誰,動名詞之前不應加your、my等。Doyoumindyouropeningthewindow?這一句文法沒有錯,但不會有人說;Billyobjectedtohistakingpartinthediscussion這一句的his不應是指Billy本人,否則會引起誤解。同樣,Thankyouforyourcoming一語,即使不是畫蛇添足,也是疊牀架屋,那your最好刪去。
Whatshapeis/areyours?(你的是什麼形狀?)這一句,應用is還是are?
Yours是「你(們)的東西」,須配單數還是複數動詞,應看那東西是單數還是複數。比如說,你和朋友各有兩枚郵票,你可以對他說:Mystampsaretriangularinshape.Whatshapeareyours(=yourstamps)?(我的郵票是三角形的。你的呢?)但假如你們各有一枚郵票,則應說:Mystampistriangularinshape.Whatshapeisyours(=yourstamp)?