愛情詩 - 古德明

愛情詩 - 古德明

論中英文描寫男女愛情詩篇,哪一首最好?先生可以介紹一下嗎?
讀者這個問題是不可能回答的。文學作品到了最高水平,就不能分高下,正如春夏秋冬都有可人處,不能說哪個季節最好。
此外,讀詩時的心情也十分重要。假如你在懷念只有一面之緣的意中人,定會欣賞崔護的《題都城南莊》:「去年今日此門中,人面桃花相映紅,人面只今何處去?桃花依舊笑春風。」想着舊情人,則會喜歡劉禹錫的《楊柳枝》:「春江一曲柳千條,二十年前舊板橋。曾與美人橋上別,恨無消息到今朝。」還有元稹的《離思》:「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧,半緣修道半緣君。」寫情竇初開少女,皇甫松的《採蓮子》最是出色:「船動湖光灧灧秋,貪看年少信船流。無端隔水拋蓮子,遙被人知半日羞。」又李白《長干行》寫青梅竹馬愛情,《詩經.關睢》寫戀愛經過,都是首屈一指的妙品。
英文詩歌限於文字結構,韻律等實難與中文頡頏,但優秀的愛情詩也不少。例如SirHenryWotton的“UpontheDeathofSirAlbertMorton'sWife”(阿伯特.莫頓爵士夫人之死):Hefirstdeceased;sheforalittletried/Tolivewithouthim,likeditnot,anddied(丈夫先去世了,她試了試獨自活下去,不覺得有趣,也跟着去世)。
其他題材的英文愛情詩明天再談。