之前聽說陳可辛翻拍張徹的《刺馬》，後來因為種種原因，改成了現在的《投名狀》。
種種原因的主要原因，是因為中國電影的審查制度，從故事情節到片名到人物對白中的細節，都有跟香港太大的分別。結果，不但片名改了，連劇中人的名字都一併改掉。
好了，現在就沒有《刺馬》了，只有《投名狀》。
許多觀眾可能不知道「投名狀」是什麼，簡單來說，這是一張古代綠林中的拜帖。比如《水滸傳》中，林冲要投奔梁山，落草為寇，就要先殺一個不相干的人，提着這個人的人頭上山，當作拜帖，以明無路可退的心跡和入伙的決心。
在電影《投名狀》裏，李連杰、劉德華和金城武結拜兄弟，為了表明心志，各殺了一個不相干的人，以作「投名狀」，發血誓，從此不求同生，但求同死。
前兩天和查良鏞先生吃飯，說起這齣電影的片名，查先生說，要是用《刺馬》，已沒有新鮮感，現在用《投名狀》，雖然一些觀眾不知何意，但反而增加了興趣，想看一看。
除了片名，想看一看這齣戲的原因，還因為李連杰、劉德華和金城武這套配搭卡士，看看三億多港幣的投資拍出來的結果。
陳可辛以前的愛情片拍得很成功，但他說「香港導演不拍動作片，就像中國人不吃米飯一樣。」於是，人到中年，也「打」了起來。
《投名狀》的「打」，是實打實着，沒有吊威吔飛天飛地，拳拳到肉，血噴出來像會濺到看戲人的臉上，最後，看見了一個竟然會演內心戲的李連杰。