台灣出版的一本《美國天天用口語》有一段中英對照對話如下：Laura:"DaveandIarehavingtroublegettingalong."Candy:"Youseemmadeforeachother.Whatdoyouargueabout?"Laura:"Younameit.Weargueaboutanythingandeverything."（蘿拉：「最近我和大衞一直處得很不好。」甘娣：「你們似乎彼此都在生對方氣，吵什麼啊？」蘿拉：「怎麼說？我們什麼都吵。」查字典，tobemadeforeachother是tobecompletelysuitableforeachother（彼此完全合適）的意思，為什麼譯文跟字典有別？
譯文跟字典有別，是因為譯者不懂得英文原意，短短五句話，翻譯就有兩大錯誤。
第一，tobemadeforeachother即「天生一對」，例如：Thecoupleledacat-and-doglife.Apparently,theywerenotmadeforeachother（那兩夫婦經常吵架，顯然不是天造地設的一對）。
第二，younameit不是「怎麼說？」而是「無論什麼，都有」或「只要你說得出的，都有」，例如：（1）WhenIwasyoung,Igotintoeverykindofbadhabit–gambling,drinking,smoking,takingdrugs,younameit（我年輕時，不良嗜好很多──賭博、貪杯、吸煙、吸毒，總之你說得出的惡習我都染上了）。（2）Pullingpigeonsfromhissleeves,makingthingsdisappear,floatingintheair–younameit,themagiciancandoit（從袖中變出鴿子，使物件消失，在空中飄浮──什麼把戲那魔術師都會做）。
今天，讀翻譯往往如讀《笑林廣記》，可以祛愁排悶，這不能不算是譯者的功德。