甲：你是杰丁嗎？
乙：不，我是斯雷奧斯。
你不會相信以上的對話，是某電影的字幕翻譯，而英語原句是：
甲：Areyoukidding?
乙：No,I'mserious.
（邁克要暈倒了）
是朋友告訴我的千真萬確第一手見聞。（年多前吧？）他去內地公幹，不是什麼大都會大城鎮，但那小城市小酒店的「豪華」房間竟然提供電影娛樂，一系列燕瘦環肥荷李活製作盛情拳拳中央放送到房間電視，還體貼配有中文字幕的。詭異的是有中文字幕的英文片，反而更難明！真是色即是空，照道理這離奇經歷，醍醐灌頂，該足夠令他頓悟點什麼，起碼應一反常性抱着歉還給我多年來有借冇還的大量書本、CDs及DVDs才對。
電影，其實時常讓我們學到很多超越書本、超出人類知識、常識範疇的識，這些不常的識、非常的識，拈來一些大家參酌參酌：
1. 讚，是會令電腦壞的。任何超高科技電腦/保安系統，一旦被強調其如何如何無敵堅牢不可破，下一鏡通常就會變豆腐，話口未完即時出事。所以，別讚它。
2. 任何筆記本型電腦，都足以入侵及攻破天下最強的電腦系統，外星人的科技呀、UFO飛碟呀，都得！
3. 只要你是主角，在拆炸彈時賭運瞎剪任何一條電線算數好了，反正一定不會爆的。
4. 只要你夠靚、又金髮又身材正，22歲就可成為世界核子能權威。
5. 將要「咬長糧」的盡忠職守老差骨之死亡高峯期是退休前一星期，好易死的。
6. 警務人員在停職期間，破案效率才特高，不信你可問問成龍。
7. 在床上，男人蓋被的指定水位是腰以下，女人則是蓋到胸以上腋窩下。
8. 只要把長髮一散下和除掉黑框眼鏡，女人就會靚十倍至廿倍不等。
9. 所有人去超市買餸，一定至少買一條frenchbread，一定斜插在購物袋。
10. 沒有女人，男人不懂痛。動作英雄大男人，頭可爆骨可折槍可中牙可被打脫浴血重傷而不哼半聲，但女人一替他洗傷口就呱呱大叫痛，極懂撒嬌。
11. 癡情士兵最易死。在前線作戰，凡拿女友的信或照片出來睹物思人或給同袍看的，準死。
12. 重傷垂死的人，例牌帶半個秘密半邊線索陪自己上路，遺言遺hints，永不完全，真正死都唔益你。
無綫的電視劇也有另類通識學：
1. 任何人大發脾氣，都要「掃貨」，一定要把枱上的東西全部掃走。
2. 任何病、大小撞擊震盪刺激、車禍水禍，都會令人變成植物人。變植物人和患上感冒的或然率，大致相同，都是很易的。
3. 所有法官都是儍的，任由律師和證人發癲、玩晒。
4. 所有罪犯其實很誠實，喜歡「自爆」，一五一十把自己的犯罪過程講解一次，十分之user-friendly。
5. 本市各階層所有職業不論性別不理年紀不分劇種的人士，從沒有大小角色會在對白中談到政治、民生。
斯雷奧斯，不是杰丁。