最近看了何文滙三十年前改編的莎翁名劇《哈姆雷特》，故事背景改為五代十國時南漢時代。這次演出找了些電視紅星擔綱。較早時馮小剛的《夜宴》，也是改編自《哈姆雷特》，主演是紅星章子怡、葛優、吳彥祖、周迅。看了這個兩個中國版的《哈姆雷特》，我還是懷念最早拍成電影、由羅蘭士奧利化與珍西蒙絲合演的《王子復仇記》黑白片，羅蘭士奧利化把哈姆雷特的猶豫、憂憤的性格，詮釋得太好。五十年前看的電影，至今仍記得。
《哈姆雷特》是莎劇中最吸引人的作品之一，要不然也不會有改編為中國背景的電影和話劇了。《哈姆雷特》的故事，許多人都知道，講的是丹麥王子哈姆雷特，從父親顯靈中獲悉，他叔父殺死父親，繼承了王位，又娶了他的母親。王子被復仇意識所煎熬，卻猶疑不定，但最後在一場比劍中，他、他母親、他叔父，都被毒劍刺死。
幾年前，美國一位小說家厄狄克（JohnUpdike）寫了一本小說，講的是《哈姆雷特》之前的故事。莎劇《哈姆雷特》開場時，是王子從國外回來。而這正是厄狄克小說終結時發生的事。因此，厄狄克小說正是《哈姆雷特》的前篇。
小說名叫《葛特露與克勞廸斯》，葛特露就是皇后，也就是哈姆雷特的母親；克勞廸斯就是哈姆雷特的叔父。莎劇寫的是克勞廸斯殺了哈姆雷特父親，娶了他母親葛特露。葛特露是一個失節的皇后，在愛子與殺死前夫的仇人之間掙扎。在厄狄克的小說中，葛特露的性格更複雜，因為她被迫嫁給她不喜歡的哈姆雷特的父親，她所愛的竟是小叔克勞廸斯。莎劇開始前的這段故事，反映了多重的人性掙扎。