熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會偷。誰說舊酒新瓶沒佳作？30年前何文匯博士將莎士比亞名著《王子復仇記》改晒國籍，今年重拍，麥秋執導，丹麥王子變成馬浚偉飾演的唐代太子，魯振順當幽默太師，重說西方的寃寃相報不能了。
記者：馮冠芝
攝影：伍慶泉
中國文化注莎翁舊瓶
莎翁的《王子復仇記》為其筆下四大悲劇之一，今次重演何文匯博士的唐朝版，愛恨情仇依舊，表現方法大不同，導演麥秋說：「文學放在書架上是沒意義的！我讓歌、舞等賦予它新的生命。」麥秋說得虛幻。還是劇本實在，將莎翁幾幕高潮，以中國文化作絲絹包裹之。「原著中主角手執骷髏骨頭，道出生死哲理，中國版，以詩寄情：『丘墓蔽山崗，萬代同一時。千秋萬歲後，榮名安所之？』四句道出皇帝與乞丐，死後皆塵土。」記者頭冒星斗，麥秋擺明要演員依足何文匯劇本演，莫非此劇考驗觀眾中國文學根底？「我們有字幕，場刊更印有艱澀四字的註釋及出處，令觀眾有據可依。」
現代輕鬆添進文學
想看馬仔及郭羨妮，文言文對白卻令人忐忑。找來演太師的魯振順，他直言對白四字一組，放聲朗讀：「食無過飽，飲無過醉，金錢轇轕，至要謹慎。」果然考觀眾中文，豈料他帶來一線曙光：「但我演的太師要有梁醒波那種輕鬆。」這種安排，是麥秋為劇注入的生命力，「魯振順的輕鬆、郭羨妮懷春及瘋狂的兩支舞、考究的殘唐之劍與樂器，皆是我為此劇加添的元素。」聞言，終明白《王子復仇記》果然不用被束之高閣。
《王子復仇記》
日期：即日至11月25
地點：香港文化中心大劇院
票價：$280、$200、$160、$120
查詢：27349009