在湖南，江永縣中小村落，世界唯一的女性文字「女書」，半世紀前終於被男人發現。震驚了全球，也為女性的書寫傳統，帶來無限靈感和想像，眼前深受感動的女人，最少就有兩個，一個是編舞家黎海寧，一個畫家羅婉儀，前者的新編舞作就叫《女書》；後者親歷其境，得一眾「女書傳人」精神真傳。難道這也是「男人不得入內」的女兒秘密？
記者：馮敏兒
攝影：梁細權、馮敏兒
黎海寧舞林寫《女書》 女掌門三劍合璧
黎海寧為編新舞《女書》，挑選了令她感觸的西西小說《解體》，一段沒有標點符號245字的宇宙大潛行，和黃碧雲小說《微小姿勢》在黑暗裏絕望掙扎的文字。黎海寧要從前代社會的「女書」傳奇，穿過一場華麗婚演，一直「書寫」到當代女人。三位香港女藝術家串謀顛覆男權？非也，原來黎海寧眼中的西西是「幽默中帶淡淡的哀愁！」而也跳佛蘭明高的黃碧雲，可是「濃烈而絕望」的揚眉女子；但她自己則是「精神分裂的第三個」。
不再溫柔不再瘦身
黎海寧要書寫女人：「除了舊社會的壓抑，現代女人也『覺得』自己需要溫柔，需要瘦身，被灌輸了很多觀念，一個又一個框框。」她針對的是「文字」，卻弄出一幅無限伸延的稿紙，寫了如江河傾瀉的文字，表達自己。原來20年前，黎海寧從男男女女糾纏不清的舞蹈傳統，第一次以女性為主題，尋找女人力量的作品《女體之感動》便是她的「女人三部曲」首部曲；10年後的《女人心事》則以女性藝術家為主題，音樂、繪畫、舞蹈；再10年後，至此才把多媒體統統拋諸腦後，認認真真的面對「女人的文字」。
大細S秘密語言
有人懷疑黎海寧與有「帶刀片上床的女人」之稱的黃碧雲共謀，玩對抗，玩男女角力，來個「女性大歷史」，因為英文舞名「HerStory」，可對應「History」（男權歷史）。果然點中黎海寧心事，只是她自言有心無力，大寫「S」，還是回到簡簡單單的把「女人」、「故事」貼在一起。「我關注女性的書寫，意在取得平衡，別人要彈上天花才開心，我淡淡然就好快樂。」女孩子想看她編的快樂頌，但偏偏她舞中男女，總要千辛萬苦才取得和諧，她苦笑：「就算我覺得好和諧，我的男舞者卻說：從女舞者的眼裏只看見悲哀！不是我不想開心！」難道男人看不明的正是姊妹們的「秘密的語言」？她自鳴得意：「這個秘密只有我自己睇得明。」其實她最愛的是杯中物，最大的快樂宣言，則是3年後退休。
城市當代舞蹈團
黎海寧「女人三部曲」壓軸篇《女書》
日期：12月7、8日（8pm）
12月8、9日（3pm）
票價：$120、$160
地點：香港文化中心劇場
查詢：23297803
香港女書傳人羅婉儀 夢中啓示
對書的執迷，對素描的迷思，吸引羅婉儀尋「女書」根源。97年到英國進修藝術碩士專攻素描，為寫論文，「我一直諗唔通點解係素描，直至一次醒來滿腦子『女書』。」原來她夢裏出現了女性創造的文字，直如夢的啓示，於是她親訪那傳說中的「女書故鄉」。
「女書婆婆」親傳面授
她說流傳「女書」的只是很少的十來個細小鄉村，她認識了50年代發現「女書」的周碩沂老先生，也認識了許多「女書傳人」，7、80歲的婆婆一一為她唱「女書歌」，給她講許多美麗而悲凉的故事，還為她寫唱「新女書」。女子造字的傳說，她聽出多個版本；女子學字的傳說，一個接一個。「女書」是母女世代承襲，傳女不傳男。因一般女性沒機會讀書，她們自己創造，多是七言詩體，將受壓的苦寫唱出來以作慰藉。
有《女書》做鬼也無愁
羅婉儀說「女書」是表音字：「婆婆的婆婆傳下來，最少有3、4百年歷史，之前沒有名稱，只有很多紅布、手帕、紙扇寫滿『歌詞』，唱起來是土話，但不是個個女仔都識寫識睇。」《女書》存下來的極少，因《女書》文本會隨女主人去世而一起燒掉，是重要的「女書傳統」，好讓她們做鬼都可以繼續唱。亦由於解放後女子可以讀書，舊時女子圍在一起做女紅的時代不再，再受文革恐嚇，《女書》已所餘無幾。
婚禮上「吐苦水」之歌
她最感觸其中一種「三朝書」，那是眾姊妹送給新婚姊妹的禮物，每在婚禮的第三天通宵達旦公開頌唱，最妙是祝福後，下文竟全是大爆「苦水」，盡數一己的不幸身世！聽着，對羅婉儀如雷貫耳。「『女書』和素描看似被邊緣化，其實她們一直都在向着全部人唱歌，一直都在那裏，她們沒有把自己邊緣化。『女書』是一種知識，同時是一種手工藝，女性在自己的位置，以慣常的方式，有力地表現自己。」
