《香港電影》創刊號以「什麼是香港電影」作專題，大費周章為土產影畫戲正名，其中一個座談會的題目是《乜都夠膽試？》，我看見停不了笑。一般的市井講法，不是「乜都夠膽死」麼？舒琪先生的廣東話挑通眼眉而且口齒伶俐，絕對不會犯舒淇小姐式的錯誤，可能他菩薩心腸，嫌雜誌一上市就死死聲大吉利市，輕輕說歪了一點吧。「試」和「死」發音相近，老派人更有把「死」唸作「屎」的習慣，驟耳簡直聽不出分別。
五十年代粵語片守身如玉的女主角，遇到色迷迷的惡霸或者壞鬼表哥有不軌企圖，總會順手抓起一把鋒利的鉸剪，為貞操發出淒厲的宣言：「唔好行埋嚟！埋嚟我同你死過吖哪！」幸好當時的從業員一般字正腔圓，唯一有口音的于素秋又不會有被逼姦的危險，否則一個唔覺意對白變成「埋嚟我同你試過吖哪」，抗拒化作邀請，準備擒羊的餓虎恐怕嚇到立即縮沙。
忽然閃過奇異的念頭：不會是負責記錄的一位原來是內地同胞，沒有聽出端倪吧？別怪我有這種帶歧視色彩的猜測，事實上同時發行簡體和繁體字版的月刊有不少「港為中用」的線索，既然電腦都有技術上的紕漏，難保人手沒有文化的誤會。
簡體字造成的混亂，略略一翻便見到「阿里山」被過猶不及打成「阿裏山」，「鹹」又無依無靠變了「咸」，「四不像」名副其實以「四不象」示範。許鞍華長賣長有，頭上清爽的怎會是「短發」？最教人惋惜的是《白發魔女傳》——唉，怎麼差一點都不等埋紅中，湊成《中發白魔女傳》呀？眼看滿糊甚至雙辣白白淪為唔嗲唔吊的三番，能不頓足捶胸乎？