事業有成的女孩子近來有些煩惱。
她跟一個歐洲成熟男人談了一些日子戀愛，現在到了十字路口。
歐洲男人學識廣博，知道的東西很多，這一點令她特別傾心，但在一起久了，便覺得不對勁，雙方都有點淡。
我問她，究竟是自己對他淡了，還是他對自己淡了？
她想了想，比了比，說對方好像比自己淡。
我說，你們兩個人，其實就像各自面對着一本書，你對的是本字典，他對的是本小說。
他是你的字典，你是他的小說，你們都是對方的讀者。只是一本字典，可以永遠看下去，一本小說，即使再曲折離奇，也終有看完的一天。
對於一個歐洲男人來說，一個事業有成的東方女孩，是一個內容豐富迷人的小說，書中情節，對於他來說，有莫大的吸引力。又比如，一個西方的女子，猶如一塊煮熟的三文魚，而一個東方女子，則是一條清蒸鰣魚。
三文魚水煮之後，肉厚味淡，牙都不用，就可以吞下果腹。一條清蒸鰣魚，魚肉細膩而鮮美，但就是多刺。若從魚腹吃起，肥腴鮮美，美不勝收，再吃下去，到了魚背，魚刺數目激增，吃還是好吃的，但終歸因為刺太多，一口放進嘴裏，嚼着嚼着不耐煩了，便連肉帶刺都吐掉了。
當一個歐洲男人揭開一個東方女子小說頭幾頁的時候，自然興趣盎然，那時正吃到鰣魚腹上，接下去，隨着書頁減少，內容卻未必越來越精采，漸漸乏味，而魚刺則越來越多。
「我想你現在大概就處在這個階段。」我老實告訴女孩，讓她看開一點，反正，那個歐洲男人在閱讀她的時候，是很認真的。