舞台劇演員伊安麥凱倫──也就是電影X-Men裏的大奸角，以及《魔戒》裏的巫師甘多夫──說：當舞台劇演員，不過是一門服務行業，他服務的對象不是觀眾，而首先是劇作家，把他的作品點亮，讓觀眾感受作品的內涵，從此改變自己的人生。
一番很有意境的解說，卻冠以一個通俗的字眼，叫做服務行業（Serviceindustry）。
演舞台劇，怎會是服務行業？不是「藝術」嗎？不，只有剛進這一行而又面對一個愛「扮嘢」的社會，才會喜歡這樣的濫調：我登上舞台，是為了獻身我心愛的藝術。演舞台劇，是為了愛藝術，這種毫無想像力的屁話，只會令平庸的觀眾，包括他的父母和小學校長，感動得熱淚橫流。
伊安麥凱倫與彼得奧圖一樣，是英國老一輩的舞台宗師。只有六七十歲的年紀，攤開一張長長的CV：演過李爾王、麥克白、奧賽羅裏的奸角伊阿高、李察二世和李察三世，才有足夠的權威擲下這句話。
演舞台劇，只是一門服務行業，但他不是故作驚人語的驕狂，而是有洞見的：為劇作家服務，把作品點亮，原文叫做Heservestheplaywrightbyilluminatingthetext，這句話有視覺的震撼力，令人有如置身一座大教堂裏，在黑暗的圓頂下，在聖詩頌歌的大音中，看見一排燭光的明焰，一朵接一朵地亮起，像輕雷和夏風，吹醒一池的晚荷。
沒有在舞台上幾十年天涯望斷的功力，說不出如此底蘊的金句，不必以「藝術」兩個字來唬人，英國的觀眾，看了幾百年戲，從莎士比亞到蕭伯納，訪問名人，太過行貨的台詞，他們不收貨的，當第三世界的其他社會俯拾牙慧，開始覺悟「從此成功，不外是做一個出色的演員」之際，這位國際名家，已經在另一個層次。當然，還有英語的優點：淺白而靈巧，使用這種語言，爐火純青的時候，腦筋一點也不僵化的，咳金唾玉，盡皆名句。
把劇作家的作品點亮，光照着觀眾的生命，讓他們走出劇院，從此不一樣地生活，這是很偉大的工程，把華文裏的「服務行業」提升到星空的高度，而不止是侍應、足底按摩、售貨員。做一個偉大的情人，也是服務行業，點亮自己，令愛侶的人生從此不一樣，看，在大暗中那一叢點點醒來的燭光。