「下一位選手是黃飛鴻！」聽到這句話，昨日在廣州出席第八屆全國少數民族傳統體育運動會武術比賽的參賽者及觀眾都嘩然，正當他們期待這名選手會否與已故武術宗師黃飛鴻一樣武藝精湛時，一名叫王沛虹、身形瘦小的10歲女孩出現。原來是工作人員的普通話帶有強烈的廣東口音，才會令觀眾把「王沛虹」聽成「黃飛鴻」。
王沛虹念成黃飛鴻
被誤稱為「黃飛鴻」的王沛虹，來自青海西寧。她雖在女子拳術的長拳比賽中「包尾」，僅得到7.98分，但不知是否受到「黃飛鴻」效應影響，不斷有成年選手過來跟她打招呼，她則倒顯得有點不好意思，她說：「我知道黃飛鴻，他是一個大英雄，是我學習的榜樣。」
王沛虹8歲開始習武，每逢周末都要去當地少年宮練兩個小時，「我是從電視上知道武術的，從此以後就喜歡練武了。」被問及練武時苦不苦，王說：「不苦。為了參加這次比賽，我們武術隊進行了15天集訓，我只哭了一次，是在壓腿的時候。」其實，王沛虹與黃飛鴻的普通話發音相差甚遠，除了虹與鴻兩字發音一樣外，頭兩字的發音皆不同，以姓氏為例，王的發音是Wang；而黃的發音是Huang，相信不少稍為念過普通話的香港人，都知之甚詳。
http://news.xinhuanet.com/sports/2007-11/11/content_7051019.htm
