英兵逃亡記 - 古德明

英兵逃亡記 - 古德明

In1942,thecrewofaBritishsubmarinearrivedintheServiglianoPOWCampinItaly.Thecoxswainofthecraftwasahugeman,whorejoicedinthenameof"Tiny".Thehuttheywereputintowasadjacenttotheseawardperimeterwall,anditdidnottakethemlongtorealisethatitmightbepossibletotunnelout.
Atunnelwasdug,startingunderneaththestoveinthehut,togounderthewallandcomeuptobreakthroughintheoutsideworld.Thenightcamefortheattempt,andthecrewstartedtowrigglethroughthetunneluntilitcametoTiny'sturn,whenhegotwellandtrulystuck.Hismatestooksolongtofreehimthat,bythetimetheywereabletobreakout,itwasdaylight.Needlesstosay,theywereroundedupquickly.
一九四二年,英國一艘潛水艇的船員來到義大利塞爾維利亞諾戰俘營,船長是個大塊頭,卻有個滑稽名字:小不點。囚禁他們的小木屋,鄰近向海的圍牆。他們不久就想到,或者可以挖地道逃走。
他們在木屋裏的火爐下開始挖掘地道,經過圍牆之下,鑽出地面,就是外邊世界。逃走的那一晚,各船員逐一擠過地道,輪到小不點,鑽進地道後,被卡在那裏,完全動彈不得。夥伴要助他脫困,久久不能成功,到他們脫身的時候,白天已經降臨。不用說,他們一下子就被捕獲。
〔附注〕Rejoiceinthenameof是「名叫」的意思,帶戲謔意味。Wellandtruly是俗語,指「完全」,例如:Hewaswellandtrulywornout(他疲倦極了)。