一篇中英對照文章叫讀者試把某一天的時間完全不用，看看能不能把時間儲蓄起來：「Attheendoftheday,theunusedhoursaregoneforever那天結束時，那些沒有運用的時間就白白浪費了。」查字典，attheendoftheday不是「那天結束時」，請問翻譯有沒有錯誤？
Attheendoftheday一般解作「說到底」或「最後」，例如：Attheendoftheday,whatcountsininternationalpoliticsisnotrightbutmight（說到底，國際政治最重要的不是公義，而是強權）。那「說到底」、「最後」的意思，本是「一天結束時」意思的引伸，字典沒有「一天結束時」這解釋，不等於說這解釋錯誤，只是認為沒有必要解釋而已。你大可以說：Thelabourerscometoworkatnineeverymorning,andgohomeattheendoftheday（工人每天早上九時到來工作，晚上就回家去）。讀者示下那一句，attheendoftheday當然是指「那天結束時」，不是「說到底」。
除了attheendoftheday，英文還有attheendoftheweek/month/year/century等說法，指「一個星期/一個月/一年/一個世紀結束時」，只是這些說法沒有什麼特別的引伸意思。
Thanks（謝謝）之前，常聽到有人加many、thousand等形容詞，是正確用法嗎？
Thank是不可數（uncountable）的，「謝謝你幫忙」不可譯做Athankforyouhelp。不過，複數形式的thanks往往冠以many、athousand、tenthousand等形容詞，以示「非常感謝」，例如：Tenthousandthanksforyourhelp!