假如我告訴你最近有一部電影的字幕譯得我一額汗，你大概會猜是《奇異恩典》吧？下議院的唇槍舌劍遠在我舞弄能力之外，向上帝祈禱也從來不是視犯罪為樂趣的流氓的強項，解放黑奴這麼正氣的課題，更教滿腦子小奸小壞的凡夫俗子惶恐，譯到手騰腳震是意料中事。然而不，教我頭痛不已的竟是《珍奧斯汀少女日記》。
啊，傲慢與偏見這些濕濕碎的勞什子，不是我早午晚喝不停的一杯茶嗎？把橫蠻的理智和固執的感情化作方塊字，幾乎無時無刻不在進行中，自己放火放得興致勃勃，協助他人點燈應該是舉手之勞吧？接獲任務的時候，我還真以為得到一份優差，三天不把它搞得貼貼服服，五日也能夠輕鬆起貨。誰不知閨閣才女一開口，棉裏針就比內閣大臣的刀劍鋒利，最犀利的是表面上吐氣如蘭，話中句句有骨有刺。我因為小時候鯁過骨，留下驅之不散的陰影，迄今吃魚仍然步步為營，這一下報應來了。
英國人不愧英國人，尤其受過良好教育的中上階層──他們醉心園藝不是沒有理由的，而且很為自己的成績驕傲，否則不會閒來無事就帶人兜來兜去遊花園。就算懂英語，聽他們談話也像闖進外星人的高峰會議，需要專業字典解碼：「討厭」是「不很順意」，「恨之入骨」是「很不順意」，「不要」是「再看吧」，「要」則是「不需要再看」。愛河裏的少女又特別喜歡打啞謎，矜持被奉為境界至高的藝術，有情還似無情，相見爭如不見。她大小姐半日制半日唔制，可苦了傳話的奴婢，說得太輕怕字幕不能承受，說得太重又嫌唐突。不過，譯到最末熱淚盈眶，倒真是被那段半生緣感動了。