偷天換日式的歌詞翻譯，陳蝶衣有兩個漂亮的示範，其一是《有人對我說》。驟眼看不出內裏亁坤，然而如果你知道它本來叫《聖經告訴我》，肯定笑着翻白眼：「有人對我讚美你，我是只能半信又半疑。縱然是遇到你，也要迴避。」傳遞上帝旨意的冊子怎會不厭其煩為癡男怨女解畫？根本不必猜度，這是有借冇還的借題發揮，陳先生以劉備作榜樣，申請了簽證翻天覆地自由行。
其二是較流行的《給我一個吻》。此曲前身叫《七個寂寞天》，美國鄉謠界淚盈歌后PatsyCline開門見山展覽她的苦況：「七個寂寞天，湊成一個寂寞周；七個寂寞夜，湊成一個寂寞我。」正是聞者心酸，香艷不足淒慘有餘，絲毫沒有張露蹦蹦跳跳表演的活潑：「給我一個吻，可以不可以？吻在我的臉上，留個愛標記。」這女人敢情孤單過度，獨自捱過無人瞅睬的一百六十八小時，終於忍不住發花癲。而且一發不可收拾，的起心肝採取一般男人最恐懼的死纏爛打政策：「縱然瞪着你眼睛，你不答應；我也要向你請求，決不灰心。」外國人總以為東方女子個個含羞答答，就算心裏一萬個樂意也欲拒還迎，我真希望他們能看看外銷的電車女進口後變得多麼豪放，好死了娶個千依百順煮飯婆回家光宗耀祖的心。
正襟危坐的評論家向來不齒這種太空漫遊，可是有什麼所謂呢，希治閣在雲端要是目擊塵世的庸人自擾，恐怕會老眼昏花把皺起的眉頭當作是愛將褒曼俏臉上那兩道，再次重複他的忠告：「英格烈，那不過是首歌。」陳蝶衣自己的表態：「飛吻也沒關係，我一樣心感激。」這是一個飛吻，聊表敬意。