對一個非粉絲來說，讀着狄波拉嘉的死訊倒也禁不住黯然：那些舊情綿綿的譯名，早就在地平線上消失了。姑且莫問《從這裏到永恒》怎會半途出家，登陸東方之珠塗脂抹粉變成《紅粉忠魂未了情》，如今的翻譯高手還真沒有這種鐵棒磨成針的本事，交出教人永誌不忘的功課，七個引人遐思的字像長了翅膀，與女主角在沙灘和畢蘭加士打熱吻的那場經典同偕到老。
此外還有一部《可堪記取的一段情》，生勾勾幻作《金玉盟》，擲地有聲的譯名比粉紅鑽更堅貞，於影迷心中守到海枯石爛。這部有緣無份的愛情悲劇當年大概很受歡迎，否則主題曲不會跑進葛蘭小姐的口腔，吐出來教不諳英語的歌迷如癡如醉。歌詞……你猜到了，當然是陳蝶衣的傑作。除了寫得好，它還提供了可靠的線索，肯定那個中文招牌的存在意義：「往事依稀叫我難忘記，海誓山盟，多少甜蜜，只留給我一片回憶。」你不明白「妙筆生花」的意思？這就是最就手的例子，不動聲色將原名和譯名拉在一起，既化解了你的疑竇，也點出整部影片的題旨。
五十年代的香港盛行中詞西曲，我想我最早的關於文字兌換的啓蒙就源自這裏──有沒有機會達到永恒很難說，但幾十年糾纏不清，「未了情」當之無愧，望只望不至於淪為萬分狼狽的「殘粉失魂未了情」。至於陳先生的其他譯作，最神妙的不會不是把《Sincerely》音譯為《心許你》，不必聆聽歌者的傾訴，微笑先在嘴角浮現。我想起類似的個案：六十年代英國紅歌手PetulaClark過江到法國發展，首本名曲《Downtown》上岸後，變成若即若離的《Dansletemps》。