曾蔭權說「民主會引起文革」之後，眼看勢色不對，連忙公開道歉。《蘋果日報》大字標題說「曾蔭權認衰」，這「認衰」英文怎樣翻譯？
「認衰」就是低聲下氣承認自己犯錯、低能等等，英文可譯做toeathumblepie。Humble本作umbles或humbles，指鹿的內臟。古時西方貴族宰鹿，自己和家人、客人會吃鹿肉（venison），內臟則給僕役做烤餅吃，這種烤餅叫umblepie。到了十九世紀，umblepie變成humblepie，直譯是「卑下的烤餅」，語帶雙關，指「低聲下氣道歉」或「忍受屈辱」，例如：（1）Youhavemadeafoolofyourself,andyoumusteathumblepieandadmityourmistake（你咎由自取出了醜，必須低聲下氣承認錯誤）。（2）Hehadalargesliceofhumblepie,whichhisopponenthadtoeattothelastcrumb（他的對手不得不忍氣吞聲受盡他羞辱）。「曾蔭權認衰」譯做DonaldTsangeatshumblepie就可以了。
曾蔭權在道歉中說：「HongKongpeopletreasuredemocracy香港市民深知民主之可貴。」請問HongKongpeople之前要不要加the？
泛言「香港人」、「加拿大人」等等，可說（the）HongKongpeople和（the）Canadians，the字用不用都可以，例如：（The）Canadiansareveryfriendly（加拿大人很友善）。
不過，假如用形容詞說一個民族，則the字不可略去，例如：TheBritishareknownfortheirsenseofhumour（英國人以幽默見稱）。