「地球是圓的」應譯作Theworldisround還是Theearthisround？
兩個譯法都正確。Earth是「地球」，用round（圓）形容當然可以；world是「世界」，而我們的世界無非地球，所以英文也常用round來說。著名小說AroundtheWorldinEightyDays（八十日環遊世界），就是以Theworldisround的觀念作故事基礎。
年前，美國作家弗里德曼（ThomasL.Friedman）寫了一本TheWorldIsFlat（世界是平的），談事物全球化的趨勢。他這個flat雖然別有所指，但無論說Theworld/earthisround或Theworld/earthisflat，英文都沒有錯，例如：Theworldisroundnomatterwhatshapeyouthinkitis（無論你認為地球是什麼形狀，地球始終是圓的）。
IthinkIwillgofishingtomorrow.＿＿youwanttogowithme？（我明天大概會去釣魚，你想不想和我一起去？）第二句老師說應用Did開始，但我覺得應用Do，先生認為怎樣？
那位讀者也許是聽錯了老師的答案。第二句開端無論如何不可用過去式的Did，因為「去釣魚」是未來的事，而說話者問對方現在有沒有興趣同往，所以應用現在式的Do。類似說法有Doyoufancycomingalong?和Wouldyouliketojoinme?
【代郵】陳先生：古時家廟中隔了幾代的祖先會遷往遠祖廟，這遠祖廟叫「祧」。但最重要的祖先不會遷移，是謂「不祧之祖」。