寫電郵給一組三十歲以上女人，應叫DearLadies還是DearGirls？
Girl除了指「女孩子」或「少女」，俗語本來常用以稱呼成年女人，例如：Unlikemen,girlscanhavebabies（女人可以生孩子，和男人不同）。老一輩的男人會叫妻子做oldgirl，女人也可以把女性朋友統稱為thegirls。不過，不少女權分子認為，男人十八歲以上一般不叫做boy，女人十八歲以上自然也不該叫girl。她們說girl有「不成熟」含義，帶輕視女人意味。所以，男人叫女人做girl，特別容易引起女權分子反感。
至於lady，多有「高貴、端莊」含義，是個客氣的稱呼，老太太更常稱為oldlady。男人對陌生人稱身旁的女伴，往往也會說lady，例如上餐廳，對服務員說：Pleasebringthisladyasteak（請給這位女士一份牛排）。服務員問：Who'sthecoffeefor?（是誰要咖啡？）男人也可以說：It'sforthelady（是這位女士）──說woman似乎太粗魯，說girl又似乎太輕浮。
那位來信的讀者是女性，應該怎樣稱呼那組三十歲以上女人，得看她們的關係而定。假如大家是好朋友，其中又有沒咬文嚼字的女權分子，電郵大可用DearGirls或HiEverybody起頭；假如那組女人是顧客，最好稱為DearLadies；假如是一般的相識，則不妨說DearAll。
【代郵】陳先生：「金剛努力」之「努」，指「凸出」；張大眼睛凸出眼珠，就是「努目」，意思和「怒目」相同。