十月七日香港一份英文報紙說:Proudoftheirmedicalschools,Filipinosstartedobjectedalmostinstantly(菲律賓人向來以他們的醫學院為榮,幾乎馬上開始抗議)。這一句文法有沒有錯?
Startedobjected這說法當然不妥當。英文一般不會兩個動詞連用,而start之後假如要加動詞,可用to帶出,或用ing形式,例如:Filipinosstartedtoobject/startedobjectingalmostinstantly。
留意start假如用ing形式,則其後不宜再用ing動詞,例如:Theaudiencewerestartingtoloseinterest(觀眾開始失去興趣)。又假如start之後的動詞是說一種情況而不是一個動作,也不要用ing形式,例如:Shestartedtobelievetheman(她開始相信那個男人)。
除了makesomebodydosomething(使某人做某事),英文還有什麼動詞之後,可以不用to帶出原形動詞(infinitive)?Helpsomebodydosomething(幫助某人做某事)要改為helpsomebodytodosomething嗎?
Helpsomebodydosomething是helpsomebodytodosomething的簡略說法。Make和help不同,其後動詞不可用to帶出,hear和see也是一樣,例如Imade/heardhimcough(我使他咳嗽/我聽見他咳嗽)不可改為Imade/heardhimtocough。Help還可以不用受詞,直接原形動詞,例如:Ihelped(to)tidyuptheroom(我協助清理房間)。
不過,上述動詞假如用被動語態(passivevoice),則其後的動詞必須用to帶出,例如:Hewasheardtocough。