《經濟學人》最近一期說：TheAmericanpresidencyisHillaryClinton'stolose。這一句中文應怎樣翻譯？用簡單英文可怎樣改寫？
英文有havenothingtolose這說法，表示「不會有損失」，例如：Anobody,theyoungmanhadnothingtoloseandeverythingtogaininchallengingtheboxingchampion（那年輕人是個無名小卒，向冠軍拳師挑戰，有百利而無一害）。什麼都沒有的人，沒有什麼可以「失去」。
希拉莉現在競選美國總統，總統職位雖然還未到手，卻似乎非她莫屬，除非她犯嚴重過失，煮熟的鴨子才會飛走。所以，《經濟學人》說：TheAmericanpresidencyisHillaryClinton'stolose。中文可譯做「美國總統寶座，可說已在希拉莉．克林頓掌握之中」。英文可以說：HillaryClintonalmosthastheAmericanpresidencyinherhands。
Tobesomebody'stolose這說法，當然不限於選舉。例如你認為某乒乓球好手比賽中一定獲勝，就可以說：Thetabletennischampionshipishistolose。又如大好機會就在眼前，你卻不懂得把握，事後可以說：Theopportunitywasminetolose,andloseitIdid!
今天是星期二，要說同一個星期的星期五，應說nextFriday還是comingFriday？
理論上，nextFriday是「跟着來臨的一個星期五」，所以十月九日星期二說的nextFriday，可以指十月十二日那個星期五。不過，說同一個星期的日子，一般不會用next一字，例如：I'llgotoMacaoonFriday/I'llgotoMacaothis(coming)Friday（我這個星期五會去澳門）。