廣東話中，「盲」與「瞎」的分別，前者口語，後者為書面語。所以，當中國導演李楊以「盲」為其電影命名，記者疑惑，國語中，盲字發音不順，何以堅持捨「瞎」取「盲」？「盲，是亡目，眼睛死掉的意思。」李楊話中有話，記者找國語辭典，得到這樣的解釋：「瞎，眼睛失去視力」；「盲，眼睛看不見的。」所以，李楊的《盲山》、《盲井》，不關乎眼睛瞎了傷健人士，而是閉上心眼的人。
記者：馮冠芝 攝影：陳偉強
鳴謝：九龍維景酒店
利益導人心盲
李楊拍的「盲」系列，據說有三部曲。先是02年的《盲井》，講兩個礦工借殺死別的礦工以騙取兩萬元的人命賠償金，將「人命如草菅，每條值兩萬」表露無遺。這是第一個盲，盲在人類為金錢蒙蔽雙眼，對良知視而不見。
瞎了看不見 盲了視而不見
今年的《盲山》，講大學畢業生隨「採藥商人」往深山工作，原來卻是以7千元將她賣作農家媳婦，她被「丈夫」強姦，想逃，卻因全村人連公安都「盲」了而逃不出！山不盲，山中人盲，李楊說得亁脆，第二個盲，是法盲。「農民不認識法律，只知同鄉老婆要幫他抓回來，是好心做壞事。」
他雖未決定第三部曲會否以「盲」命名，但料想又是一部血淋淋揭示中國問題的仿紀實電影。認為李楊看見中國人的盲，這只是我的盲目。「所有問題都是人類的問題。難道外國就沒為錢殺人、拐賣的問題嗎？只是表現式不一。」原來他的眼睛並非只往中國人瞧。
電影教李楊盲
李楊夠膽說出別人的盲，其實也因着他的盲：盲幹！《盲井》就算獲10多個國際獎項，為李楊帶來多大名氣也好，投資者看了《盲山》的劇本就搖頭關水喉。「投資者嘛，都想拍輕鬆好玩賺錢的東西。」沒人投資，李楊一股盲勁，押房子賣車子，問母親借10萬，又問弟弟、親朋借。錢是身外物，但他拼到連命也賭上！戲中「盲山」位於陜西偏遠山區，「前往鄉村的山路很難走，有次車子撞到山崖，再往前衝一點陷下去就完蛋！」錢跟自己和攝製隊的命也賭上來，李楊不是盲拼是甚麼？「我太愛電影，開始拍這事就一定要做完。何況我陷進了那些拐賣婦女的真實故事中，只能趕快拍完走出來！」他苦笑。
不是一個 是幾百個拐騙姦賣
記者好奇，李楊的電影，配樂少得可憐，鏡頭仿紀實電影，冷靜地訴說着一個個教人心澀的故事。這樣的導演，會被甚麼故事拉陷得不能釋懷？「不是一個，而是幾十個、幾百個。我訪問過人口販子，他拐騙婦女後先姦後賣，後被警察抓了坐了幾年獄，出獄後蓋房子娶老婆。還有被拐的婦女，有些是大學生、博士生，因輕信他人幾句話，或只為幾千元，就被騙去一生，我聽着，覺得特別難受。」
政治令電影盲
不止《盲山》，李楊拍《盲井》時，亦與攝製隊、演員，冒着礦洞倒塌的生命危險拍攝。這片子引起國際對中國礦業的關注，中國更以「盲井」作為煤礦事故的代名詞。然而，最諷刺的是，這部揭示中國問題的電影，在中國被禁播。
從禁播到開綠燈
提及中國電影，李楊再次指摘另一種盲：「別盲目為中國電影貼上政治標籤！電影只是娛樂。不是我說了中國人黑暗的一部份就是不愛國，抹黑中國！香港電影也有很多黑幫片，但只是反映香港的一小部份。」今次的《盲山》，被允許在中國播放了，記者心中多疑，猜想會否因為現今中國婦女拐賣情況，比90年代緩和許多，才教《盲山》能過關。無論如何，如李楊所言：「不改變『電影是政府的宣傳工具』，不除下中國電影身上的政治標籤，只會不利中國電影發展！」他說此話時，眼眶炯炯有神，這雙眼睛，瞎不了，也盲不了。
《盲井》由獲「老舍文學獎」的《神木》改編，兩者最大分別在於結局，後者惡人惡報而自殺，《盲井》的結局改得更符合人性，即係點？自己買碟睇啦！
《盲井》
李楊小檔案
1959年生於西安，修讀北京廣播學院導演系、西柏林自由大學藝術系、慕尼黑大學戲劇藝術系、並於科隆電影電視藝術學院導演系獲碩士學位。90年代初，李楊於德國修讀戲劇及導演課程期間，先後為德國電視台拍了幾部紀錄片，包括講述女兒國走婚制的《婦女王國》，及一部關於哈尼族人的喜慶葬禮紀錄片《歡樂的絕唱》。03年，李楊憑電影處女長片《盲井》奪「柏林最佳藝術貢獻銀熊獎」等10個國際獎項，一鳴驚人！
後記：
導演李楊，是個騙子！說的，是《盲山》中，他像希治閣般，參了隻腳，在戲中演拐賣婦女那個人口販子。他一回說是因為鄉村間找不到合適人士，須臾，微笑道：「我演戲子頗合呀，反正導演也是騙子，把一班演員騙到無電的村落，冷得多人病了！」我記起，《盲井》之所以無女角，也是因為女演員受不了在礦場演戲大受生命威脅，中途落跑！記者看着眼前溫和微笑着的李楊，心中建議若第三部曲還沒定下，可以他自己作題，名《盲戲》則好。
