女王的不滿 - 古德明

女王的不滿 - 古德明

In1892,theLiberalsunderWilliamGladstonewontheBritishgeneralelectionbytwoseatsoverLordSalisbury'sConservatives.QueenVictoriawasnotamused:"Itisadefectinourmuch-famedConstitution,"shedeclared,"tohavetopartwithanadmirablegovernmentlikeLordSalisbury'sfornoquestionofanyimportance,oranyparticularreason,merelyonaccountofthenumberofvotes."
AfteradolefulmeetingwithGladstone,VictoriareluctantlyentrustedtheBritishempire"totheshakinghandofanold,wild,incomprehensiblemanofeighty-twoandahalf."
一八九二年,威廉.格萊斯頓領導英國自由黨參與大選,以兩席之差擊敗索爾茲伯里勳爵率領的保守黨。維多利亞女王很不高興,說:「我們不得不捨棄出色的政府,一如索爾茲伯里勳爵的政府,不是因為有什麼重大問題,也沒有任何特別原因,而只是為了選票多寡。這是我們這部著名憲法的缺陷。」
她和格萊斯頓憮然會面之後,很不甘心的把英帝國託付在「一個八十二歲半古怪老頭兒顫抖的手上」。
【附注】Victoriawasnotamused一語,套用了一句「維多利亞女王名言」:Wearenotamused(朕不感到有趣)。這話見於CarolineHolland的NotebooksofaSpinsterLady,但是否真的出自女王之口,現在沒有人可以斷定,作者也沒有紀述女王在什麼情況下說這句話。
一八九二年,普選在英國已行之多年。現在是二○○七年了,中共還在說中國人沒有資格沒有能力普選,可見中國人在他們眼中是個多麼低等的民族。