節日等的英文名稱要不要冠以the字？例如LunarNewYear（農曆新年）、DragonBoatFestival（端午節）、Mid-AutumnFestival（中秋節）、DoubleNinthFestival（重陽節）、NationalDay（國慶日）、ChristmasDay（聖誕節）等。
一般而言，Christmas/ChristmasDay、BoxingDay（聖誕禮物日）、Easter（復活節）、AprilFool'sDay（愚人節）、Valentine'sDay（情人節）、Father'sDay（父親節）、Mother'sDay（母親節）、LabourDay（勞動節）、NationalDay（國慶日）、Halloween（萬聖節前夕）、Thanksgiving（感恩節）、Ramadan（齋月）等節日名稱可視作專有名詞（propernoun），不用冠詞a或the。不過，要界定一個節日，可用the；要說「有一年的××節」，則可用a或an，例如：（1）TherewasamassivedemonstrationonLabourDay。（2）TherewasamassivedemonstrationontheLabourDayof2003（二○○三年那個勞動節有大規模示威）。（3）NationalDayiscomingon。（4）TheNationalDayofPortugaliscomingon（葡萄牙國慶日快到了）。（5）ImetheronAprilFool'sDay（我愚人節那天見到她）。（6）ImetheronanAprilFool'sDay（有一年愚人節，我見到她）。
NewYear則用不用the都可以，例如：（1）Mostshopsareclosedover(the)NewYear（新年期間，商舖多不開門營業）。（2）Weletofffirecrackerstocelebrate(the)LunarNewYear（我們放爆竹慶祝農曆新年）。
至於Mid-AutumnFestival、DragonBoatFestival、DoubleNinthFestival等，和美國的HarvestFestival（收穫節）一樣，都習慣冠以the，例如：WeeatmooncakesattheMid-AutumnFestival（中秋節我們吃月餅）。