小兒的助動詞填充練習說,彼得丟了手錶,須買新的,特別提醒自己I____takecareofmynewwatch.I____becarelessthistime(我要好好保管新的手錶,這回可不能大意了)。老師說第一句用must,第二句就應用mustn't;第一句用should,第二句就應用shouldn't。請問第一句用should而第二句用mustn't可不可以?
Must是「必須」,should是「應該」。應該做的事,我們不一定會做;必須做的事,則不能不做。所以,must的語氣比should強。對略嫌瘦削的人,你可以說Youshouldeatmore(你該多吃些東西);但是,對瘦得皮包骨的人,你也許就會加強氣說Youmusteatmore(你必須多吃些東西)。對在公眾場所吸煙的人,警察會說Youmustn'tsmokehere(你不得在這裏吸煙),其他人則或會客氣一點說Youshouldn'tsmokehere(你不應在這裏吸煙)。讀者示下的兩句,表示說話者自己的決心,用must和mustn't會比should和shouldn't好。而且說的既是同一件事,也不應第一句用should,第二句用mustn't。
Must和should還可用來表示「推斷」的意思,must有「一定如此」含義,should則有「應是如此」含義,所以must語氣也比should強,例如Hemusthavearrivedtherebynow是說「他一定已經到了那裏」,Heshouldhavearrivedtherebynow是說「他應該已經到了那裏」,第二句顯然沒有那麼肯定。
【代郵】令怡先生:林肯傳記可讀者不少,LordCharnwood之AbrahamLincoln:ABiography文筆優美,不妨細讀。