Notedwiththanks和Notedandthanks這兩個說法意思相同嗎？文法是不是也都正確？
Notedwiththanks是「來示敬悉，謝謝」的意思，例如收到公司同事便條，要表示看過，就可用這三字作答，英文常用「with+名詞」說做某事的態度等，例如Hesaidwithasmile（他微笑着說）、Hesentmeacopyofhisnewbookwithhiscompliments（他把他的新書寄下，並向我致意）。
Notedandthanks遠遠沒有Notedwiththanks那麼常見，但意思沒有分別，文法當然也沒有錯。Notedandthanks的thanks與其說是名詞，不如說是感歎詞（interjection），等於thankyou。上文用with的例句，同樣可以用and改寫：（1）Hesaidandsmiled。（2）Hesentmeacopyofhisnewbookandhiscompliments。
Nooccupyingwhilestabilising可不可以譯作「停車時請勿使用廁所」？
不是看了讀者的問題，Nooccupyingwhilestabilising四字根本不會令我聯想到停車，更不要說聯想到廁所。我只會照字面解釋：「正在穩定下來的時候，不要佔據。」
要說「車未停定，請勿使用廁所」，英文是Don'tusethetoiletwhilethevehicleisstopping。假如說的是火車，則vehicle當然要改為train。Vehicle可以指腳踏車、貨車、巴士、轎車等等，但不可以指火車。
據朋友說，Nooccupyingwhilestabilising一語，見於大陸的火車。我向來都知道中共主張「穩定壓倒一切」，只是現在才知道大小便都要被穩定壓倒。