布紐爾在自傳《我的最後一口氣》提到，有一次在巴黎經過一間正在放映他作品的戲院，海報上赫然寫着「由全世界最狠的導演布紐爾執導」，不禁大受刺激，表示「這種愚蠢令我十分難過」。聲名一旦傳了開去，永遠水洗不清，誰叫他老先生喜歡製造轟烈場面，一天到晚渲染性變態模糊的魅力，大眾一廂情願背熟「曹雪芹等於賈寶玉」的方程式，不等專業人士帶位就自己盲摸摸對號入座。連同樣在夢工場打工的狄西卡，社交時也忍不住慰問布太，諮詢她老公是否每次敦倫都饗以老拳！
Cruel我不譯「殘酷」譯「狠」，全因為在英文版《色，戒》的跋，李安用這個字形容張愛玲──「對我來說，沒有一個作家用中文用得像張愛玲這麼狠，而她的小說之中，最美最狠的莫如《色，戒》。」單從這句話，我們知道他讀書的確有心得，一語中的點出了張的精髓。拍出來的影片沒有那股寒颼颼的狠勁，不論是「不為」或者「不能」，大概最主要還是因為性格不合，不是對原著的誤會。
如果由布紐爾來鋪排美人計，會有什麼效果呢？王佳芝披上嘉芙蓮丹露的冷若冰霜，一定教銀幕下的醉翁心猿意馬穿上易先生的鞋。但我最希望看到的《色，戒》，卻是希治閣操刀的版本。緊張大師緊的雖然不是此「張」，過往作品足以證明他處理這個故事必定好看：《Notorious》英格烈褒曼身不由己的愛恨交纏，有如在午夜吐露芬芳的諜海花，《迷魂記》金露華出神入化的上妝卸妝，正是話劇團當家花旦的最高人生目標，而《神秘賊美人》娣貝海頓曖昧的性暗湧，任何漢汗都樂意跳進去引刀成一快的吧？