澳洲淨宗學院院長釋淨空《佛教徒對人類的貢獻》一書，中英對照，但英文似乎有錯，謹奉上一冊，盼先生詳談。
釋淨空一九二七年生於大陸，一九四九年避地台灣，對中共應有深刻認識，但他那本煌煌二百多頁鉅著滿是「中國政協主席賈慶林與淨空法師親切交談」之類彩照。這和尚能不能擺脫名韁利鎖，在那些圖片中可以清楚看到。
另一點可以看到的，是這和尚雖然移居澳洲，對英文不大了了，文法錯誤百出，請看以下兩句：「InChina,PresidentHuJintaoputforwardtoallthepeopleto"rebuildaharmonioussociety".Atthe60thWorldSummitoftheUnitedNations,PresidentHualsoadvocatedto"buildacontinuouslypeacefulandcommonlyprosperousworldofharmony"中國國家主席胡錦濤先生提出『構建和諧社會』的理念，在聯合國首腦會議上也倡導『努力建設持久和平、共同繁榮的和諧世界』。」按putforward是「提出」，必須和受詞（object）連用，原句卻沒有受詞；advocate是「鼓吹」，應和受詞或that子句（clause）連用，原句用「to+動詞」是不對的，兩句英文須改正如下：InChina,PresidentHuJintaohasputforwardtheconceptof"constructingaharmonioussociety",andatthe60thUnitedNationssummithealsoadvocated"theestablishmentofaharmoniousworldoflastingpeaceandcommonprosperity".
《佛教徒對人類的貢獻》英文錯誤太多，把暴力統治稱為「和諧」的和尚今天也太多，拙欄不能一一談論，這是要請讀者原諒的。