他雖然很執着 - 古德明

他雖然很執着 - 古德明

ProfessorStrunk,althoughoneofthemostinflexibleandchoosyofmen,wasquicktoacknowledgethefallacyofinflexibility(斯特倫克教授雖然為人十分執着挑剔,但絕不否認固執是不對的)這一句,形容詞choosy之後為什麼加of?又althoughoneofthemostinflexibleandchoosyofmen這樣的子句(clause)文法正確嗎?
英文常用「最高級形容詞(superlativeadjective)+of+複數名詞」,說「十分……的人或事物」,例如:(1)Attheworstoftimes,heearnslessthan$4000amonth(最不好景的時候,他每月賺不到四千元)。(2)Thetoadisprobablynotthemostbeautifulofcreatures(癩蛤蟆大概不能算是什麼美麗的動物)。(3)Children'sinnocentsmilescansoftenthehardestofhearts(小孩子的純真笑容,可令最硬的心腸都軟下來)。
至於thoughoneofthemostinflexibleandchoosyofmen這子句,文法絕對沒有錯。Though或although帶出的子句,其主詞(subject)假如和主要子句(mainclause)的主詞相同,而其動詞是be或is、was等be的變體,則though子句的主詞和be、is等可以略去。例如:(1)Thoughnotconvinced(=ThoughIwasnotconvinced),Ifollowedhisinstructions(我雖然不大相信,還是照着他的指示去做)。(2)Thoughaslipofagirl(=Thoughsheisaslipofagirl),sheisverystrong-willed(她雖然是個瘦弱女孩,意志卻很堅強)。讀者說的那一句,等於Althoughhewasoneofthemostinflexibleandchoosyofmen,ProfessorStrunkwasquicktoacknowledgethefallacyofinflexibility。