《色，戒》原著中，老易陪王佳芝去挑選戒指，談好了價錢，說好第二天用十一根金條取貨，交易尚未完成。
李安版《色，戒》中，易先生先錢後貨，那枚六卡粉紅鑽已經戴上了王佳芝的手指。當王佳芝被攔在封鎖線前，她用戴着戒指的手取出衣領下的藥丸，本來是有機會吞下去的，可是不，她要留着這條命把戒指還給易先生。易先生見到戒指後，悵然道：「那不是我的戒指。」這句話，王佳芝縱使沒有機會聽到，心中必定會有感應。他已經把戒指送出，所以，那是她的戒指，不是他的戒指。她生是他的人，死是他的鬼。這一場獵人與獵物的遊戲中，她是終極勝利者。
這是李安的神來之筆。
張愛玲於1950年完成《色，戒》，卻一直到1978年，才將它跟另外兩篇小說一起結集出版，接近三十年時間，與其說用來修改，不如說用來玩味吧？那本來是她寫給自己玩味的故事，是她對愛情的理解：一個女人，因為愛情，把男人的夢想當作自己的夢想，過程中卻漸漸找到了自我。她用了最冷艷的方式完成了對男人的終極佔有。「她的影子會永遠依傍他。」
張愛玲說，「他們是原始的獵人與獵物的關係，虎與倀的關係。」究竟誰是誰的獵物？他是她的獵物？她是他的獵物？不，當兩個人相愛，他們都是愛情的獵物。
李安為張愛玲的《色，戒》加上了最好的注釋，真正的才子與才女之間，心智是相通的，即使中間隔着時光與陰陽的距離。