銀幕上的多情男主角，在上海的印度珠寶店為情婦訂了一隻粉紅鑽戒。座上的觀眾，看見鑽戒，興奮地低叫一聲：嘩！
其實，有什麼好「嘩」的。不是戲中的鑽戒是真是假，而是鑽戒這種飾物，從瑪麗安東妮王后到瑪麗蓮夢露，完全是西洋婦女的恩物。
中國女人佩戴鑽石，皮膚的色澤和肌理，也就是所謂Texture，都跟銀晶晶的鑽石不配。中國女人的飾物，傳統是珠和玉，尤其是翡翠玉石。
中國女人佩玉，意境都在詩句裏：「香霧雲鬢濕，清輝玉臂寒」，什麼叫做「玉臂」呢？就是少女的臂膀，白裏透紅，佩戴翠玉，視覺的聯想最豐富。
翠玉不止是中國女人的飾物，戴上了兩千年翠玉的寒碧之氣，滲入了肌膚，在血液裏生輝，戴成一種中國女人特有的質感和風格：「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙」。
珠有淚、玉生煙，都是女人悲愁的表情和意態。珍珠和翠玉，嵌進了千百年來中國婦女的宿命之中，美人如玉劍如虹，融情合意，滙氣通靈，玉與女人，連成了一體，成就兩千年耀眼生煙哭泣不完的一卷悲劇。
所以玉戴在手腕上，時日越久，色澤越為通透，是物理的現象吧，還是神話？中國的玉是神話的一面圖騰，紅樓夢就是這個意思，豈止是如珍如寶的值錢家當，是一滴凝固的傳奇，一閃夢幻的相思。
這就叫做境界，是西洋鑽石沒有的。洋女人戴鑽石、純粹是一層物質的膚淺，鑽石的光輝裏沒那麼多內涵和學問，到了中藝國貨公司，拿起一隻玉墜子再端詳也參悟不出什麼玄機。藍眼珠子，綠色的玉鐲，也嫌撞色太過了。為什麼學着洋女人那樣追逐鑽石？讓張愛玲去癡迷好了，中國文化的淪亡，就在這等不為人注目的細節裏，滄海月明，藍田玉暖，情天契闊，真的，一切都消逝了，只餘一縷依依的青煙。