李厚頎，一個愛寫小說的年輕人，兩年前到過我店裏，我眼矇，把「頎」（音奇）看成「顏」。這天，「厚顏」再來，原來已出版了七本書。「送我一本看看。」我強索的《K形公屋物語》，正好是個範例，說明在寫作上，刻意「陌生化」能營造出的好效果。
他小說裏的「辛鎮」和「亞斯艾奴」，影射深圳和香港；寫的，是這兩座城的人事；然而，煮糊了的庸俗生活，竟然變得出奇地清新。
「『咕嚕……咕嚕……』驀地，一隻帶上褐色飛行帽及護眼罩的信鴿，飛到陽台前的收信坪，抖毛叫喚，告訴夏綠蒂有信件寄來了。夏綠蒂……從信鴿身上的小帶包，拿出一封捲紮好的信……『我們暫時不回信，謝謝。』……信鴿長期經人類飼養和訓練，諳人語……從收信坪起飛，繼續牠忙碌的工作。」他筆下的亞斯艾奴，郵遞頻繁，在深夜接班送信的，是蝙蝠。
我寫《花渡》，同樣有「陌生化」處理。
李厚頎有一隻鳥，我也有：「濁海，冒出幾座浮標，浮標鏽色如墨，標杆上蹲着一些大鳥，也是黑色的，尖喙紅如火。這哪裏是什麼浮標！沒蹲鳥的，是四分音符；蹲着一兩隻鳥的，是八分和十六分音符……音符，不斷從舷旁漂過……到底，激昂的樂段不多，一晃眼，回復均齊，仍舊徐徐的，不遠不近，暗合『提防女人……』的節奏。」
鳥，後來又再出現：在夢裏，趙小瀾用燃燒的樂譜，點燃自己裙裾；尾生眼見情人慾火焚身，要去撲救，卻「也讓烈燄纏住，不能抽身」，在這急危關頭：「他看到一隻紅嘴大黑鳥從暴雨中飛來。『還清債務！提防女人……』鳥投下藍色帳單，繞屋飛旋，囂噪不絕。」
大家都有一隻鳥，我這一隻，功能較多，除了送信，示警，還會扮音符。
不管寫熟悉的東西，還是陌生的東西，重點是：可解，而且可感。不可解的小說，只能是不可感的「欺詐性小說」。《狼八式．熟悉與陌生》下