李安當然是小心翼翼的改編者。原著王佳芝私會易先生，在咖啡室等得百無聊賴，「脫下大衣，肘彎裏面也搽了香水，還沒有來得及再穿上，隔着櫥窗裏的白色三層結婚蛋糕木製模型，已見一輛汽車開過來，一望而知是他的車」。電影香水照搽，大衣變身的風衣卻沒有脫下，我猜這是為了豁免接下來車上那一幕，「一坐定下來，他就抱着胳膊，一隻肘彎正抵在她乳房最肥滿的南半球外緣」。湯唯的身材離豐滿非常遠，要演這段無疑強人所難，而且觀眾已看過她露點，是肥是瘦心中有數，連裝假狗也不能過骨，讓她穿着大衣不啻是沒有辦法中的辦法──像《不了情》女主角陳燕燕久休復出發了福，由頭到尾「儘可能的老穿着一件寬博的黑大衣」。反正易先生「暗中卻在蝕骨銷魂，一陣陣麻上來」也拍無可拍，不見得鏡頭有本事透視褲襠，展示梁朝偉的陰囊七情上袋。揸胸時那句肉緊的「兩年前也還沒有這樣嚜」倒不避忌，照搬如儀，因為枉擔虛名的女主角演得實在好，不忍心追究非戰之罪──還是可以簡稱為「無身之失」的肉體滑鐵盧？
太留意這些，後來才醒悟中了調虎離山計：整場等待的戲在同一家咖啡室發生，省了一堂佈景。請勿誤會，我不是張愛玲精神物業保衞會的成員，死纏爛打苛求改編照辦煮碗，只是以戲論戲，換一換地點才合情合理。第一家是隨便找的，一來避免司機事後在易太太面前學舌，二來必須打電話回去架步報信，於易先生指定的咖啡室打太冒險，保不定他派了線人在場，因小失大前功盡廢。原著寫明前一處座落霞飛路，後一處在靜安寺路，女主角以三輪車代步。