小兒在英文作業裏寫了以下一句：Thissignmeans"Youmustn'ttakephotoshere".（這標誌顯示「不得在此拍照」。）但英文老師說，句末的句點（fullstop）應放在引號之內。查GeoffThompsonReporting一書則有以下的標點寫法：Anoticesays:"Takepictureshere".（有告示說：「在此拍照。」）然則哪個寫法正確？
我沒有見過GeoffThompson那本書，但他那個寫法不大妥當，宜改作Anoticesays:"Takepictureshere."至於讀者的兒子所寫那一句，句點置於引號之前，是較常見寫法；置於引號之後，卻也沒有錯。
英文詞書權威出版社Merriam-WebsterInc有一本Webster'sCompactWritersGuide，其中QuotationsMarks（引號）一節正可解答讀者的問題，限於篇幅，這裏不能抄錄原文，謹節譯於後：「句子裏某字之後假如有句點或逗點（comma），並有刪引號，那句點、逗點就置於引號之內。不過，有些人會區分不同的情況：那句點、逗點邏輯上隸屬引號內的文字，則置於引號之內；隸屬引號外的文字，則置於引號之外。」書中有例句如下：（1）Hesaid,"Iamleaving."（他說：「我要走了。」）（2）Hercamerawasdescribedas"waterproof,"/"waterproof",but"moisture-resistant"wouldhavebeenabetterdescription。（她的照相機據說「防水」，但較貼切的描述是「抗濕」。）
至於問號、歎號、破折號，邏輯上假如不隸屬引號內文字，都必須置於引號之外，例如：（1）Heasked,"Whendidsheleave?"（他問：「她什麼時候離去？」）（2）Whatisthemeaningof"theopendoor"?（「門戶開放」是什麼意思？）