抓幾個出來「交代」! - 李純恩

抓幾個出來「交代」! - 李純恩

報紙上,經常見到「交代」兩個字。
「政府交代西九龍發展計劃」、「陳太今日交代政綱」、「曾蔭權交代會見胡錦濤詳情」──諸如此類。
什麼是「交代」呢?
有兩種情況,是「交代」。
第一種,是上級吩咐下級做事,或者長輩吩咐小輩做事,可用「交代」。
比如,「這件事是老闆臨走前交代下來的,要你在明天中午之前一定要辦好。」「老爺交代了,天雨路滑,要我送小姐上學。」「爸爸今天早上交代,晚上不回家吃飯了。」
這是一種交代,所謂「交代」,也是一種傳達,開口吩咐的人不在當場,由下一級的人「代」為「交」話。
另一種「交代」,就是「招供」。
這在大陸最常見,但凡有人做錯了事,就被勒令「交代」。
比如,「你跟這個傢伙撬開會計的抽屜,到底偷看了多少公司秘密,老實交代!」「你跟這個女人搞上了多長日子,老實交代!」「你把這三個星期做的事情,全部交代清楚!」
明白嗎?這就是「交代」的用法。
政府有了個計劃,要發展西九龍文娛區,官員召開記者招待會,那是「公佈」計劃。陳太有了參選政綱,要告訴大家,那也是「公佈」政綱。曾蔭權見了胡錦濤,忍不住想告訴大家他聽到了些什麼綸音玉旨,說出來,那是「轉告」。
如今在香港,「宣佈」「公佈」「轉告」「傳達」都沒有了,全變成「交代」,這令所有站出來講話的人都像壞蛋一樣,跑出來「認罪」。於是記者招待會,也像批鬥大會了。搞成這種局面,是不是也應該揪幾個傳媒要員出來「交代」一下?