讀友劉先生來信說，上周拙文指李安靠《卧虎藏龍》才獲荷李活製片家看上，「此言差矣」。李安早已是荷李活中人，他的作品《理性與感性》、《冰風暴》，也早已是荷李活大製作。
謝謝劉先生指正。李安早已是荷李活中人，這一點我也有認知。實際上，他的所有作品都很用心。劉先生所提的兩部，也拍得很好。但論受注意程度，則不及《卧》片。我不能說這兩部是小製作，不過絕非荷李活近年流行的玩特技、大場面的製作，而《卧》片應是李安拍這類片的第一部，而且取用中國題材。它的成功，才會引起中國電影一窩蜂地效顰，也才引導李安拍《變形俠醫》這類非他所長之作。
好的導演，是要讓演員在他的作品中能發揮演技，而不是讓導演自己去玩特技。我這一輩的人看電影，要看演員的演技發揮。李安在這方面確是非常出色。
人所共知的，是因拍《卧虎藏龍》而竄紅的章子怡，以及因拍《斷背山》在荷李活人氣急升、片約紛至的積佳蘭賀（JakeGyllenhaal）。然而，以拍《鐵達尼號》而紅起來的琦溫斯莉（KateWinslet），其實也是在《鐵》片之前、李安的《理性與感性》讓她入圍角逐奧斯卡最佳女配角的。《蜘蛛俠》主角托比馬奎爾（TobeyMaguire），《魔戒》三部曲的靈魂人物伊力查活（ElijahWood），都是在李安的《冰風暴》中嶄露頭角。難怪許多演員都爭着想拍李安的電影了。
演員的成功，大約只有一兩成是靠本身條件，七八成要靠運氣。所謂運氣，就是碰上好劇本、好導演，讓自己可以發揮。但這種運氣真不易碰上。