李安導演是一位詩人說故事者，他的作品觸及靈魂深處，人的貪、嗔、癡無種族膚色界限，毋須劃分東方、西方導演在東方、西方世界拍攝東方、西方電影，只用光與影探索捕捉內心深處，娓娓道來關於人性的故事。
有機會跟李安導演見面，問道在《斷背山》的大成功之後，堆在他書桌上的劇本應該比IFC還要高吧？超級大明星們應該每天都有來電勾引吧？為何會選擇在這個時候拍攝《色，戒》？「在近年才看了張愛玲的這部小說，但看後的幾年間，一直被這故事縈繞，感覺到好像張愛玲經常在對自己說話，所以不是我選擇了張愛玲，個人來說，更像是張愛玲選擇了我，所以在宣傳《斷背山》時便已決定了要拍攝《色，戒》，開始着手搞劇本。」李安導演答道，「拍攝期間，仍覺得張愛玲在跟自己溝通，像是張小姐在天上俯視着我們似的。」
《色，戒》改編自張愛玲的短篇小說，只二十來頁，體裁很片段式，很有點電影蒙太奇的感覺，李安導演心思細膩，他看懂了這故事，把張愛玲沒白紙黑字明確寫出來的，也看懂了。《一個陌生女子的來信》的作者序中寫到，創作故事及人物的過程，就像是在捕捉一個個活生生的靈魂；在柴門文的《同班同學》中也提及，編寫《同班同學》的過程很奇特，不是她在寫她的同學，是她的同學透過她的筆在寫自己，聽起來有點毛骨悚然，但那是作者的一種境界，一種狀態，不只演員要投入角色，導演更得投入去，如瀑布瀉下來，投進深深一個海，那段時間便活在那個光景，把看到的、聽到的、感受到的、想到的，用文字菲林記錄下來。