「實踐是檢驗真理的唯一標準」英文怎麼說？
鄧小平這句名言，和「空話是不會實踐的」、「謊話是不可相信的」等等哲理差不多，是他一生最能傳世的一句話了，可直譯為Practiceisthesole/onlycriterionfortestingtruth。Criterion即「標準」，例如：Beautyisnothisonlycriterioninseekingagirlfriend（美貌不是他找女朋友的唯一標準）。
假如你嫌Practiceisthesolecriterionfortestingtruth這譯法和原文一樣累贅，可以像不少西方傳媒那樣，把鄧小平這句話譯得簡潔一點，也有意思一點：Seektruthfromfacts（從事實中找尋真理）。
最近讀到美國一財經評論員說：Ithinkwewillescaperecession,butjustbytheskinofourteeth。請問bytheskinofourteeth是什麼意思？
Bytheskinofone'steeth（以牙齒皮之差）這成語出自《聖經．約伯記》。據說，約伯篤信上帝，生活幸福；但魔鬼說，假如約伯不是那麼幸福，就不會信上帝。上帝於是任由魔鬼考驗約伯，結果約伯歷盡劫難，對上帝仍然忠心耿耿，最後當然得到好報。他談到自己的厄運時，曾說Ihaveescapedbytheskinofmyteeth（我只是憑牙齒皮之差逃過大難）。牙齒沒有皮，所謂「牙齒皮」無非「間不容髮」的誇張說法，有「勉強」、「剛剛」的意思，例如：Hepassedtheaptitudetestbytheskinofhisteeth（他智能測驗只是勉強及格）。讀者示下那一句是說：「我認為美國可以避免經濟衰退，但只是憑毫釐之差得免」。