有鬼才導演之稱、現年49歲的添布頓（TimBurton）今年在威尼斯影展，獲頒發終身成就大獎，今年美國聖誕檔，添更會推出其首部歌舞片《SweeneyTodd》，男主角當然是跟他合作過多次的尊尼狄普（JohnnyDepp）和添的未婚妻海倫娜寶咸卡特（HelenaBonhamCarter）。日前添布頓和好友尊尼在意大利一小島上接受記者獨家訪問，暢談得獎感受，並透露新片《SweeneyTodd》的花絮。 意大利獨家專訪
添：添布頓 尊：尊尼狄普 記：記者
添：對不起，我遲了10分鐘，海倫娜和我都不習慣打扮，她還在房內，快會下來了。
記：恭喜你得到金獅終身成就大獎，不過你很年輕，通常獲得此獎項的製片家或電影人均是上了年紀的人，你有甚麼看法呢？
添：多謝！我獲得此榮譽並不代表就會退休，我這世也會記得這獎項，希望可激發我製作更多電影。
尊：我當然替他高興啦。雖然添很年輕，但我覺得他早應得到這獎項，他所創作的電影均別樹一格，對藝術貢獻良多。
記：可否透露一下《SweeneyTodd》的拍攝過程？大家都很想知道這一部電影的一切，這也是你們第一部歌舞片，拍得順利嗎？
似經典恐怖片
添：我也希望現在已拍攝完畢，但預計要在12月頭才能完成後期製作，我10年前已構思拍攝此片，更繪畫了很多男主角SweeneyTodd和女主角Mrs.Lovett的草圖，出來的效果很像尊尼和海倫娜，但當時尊尼太年輕，未太合演Sweeney一角，反而10年後的他更適合，現在可說是天時地利人和。不過，海倫娜和尊尼拍過了接吻戲，我一天不到片場開工，尊尼便弄大了我未婚妻的肚子，以後一定每日要到片場監看一切。
尊：這是我第一部歌舞片，的確很有挑戰性，最有趣的是一般歌舞片和歌舞劇均有很多對白，然後才唱歌，但這一部電影均用音樂去表達內容，所以整部電影都充滿音樂，比較特別。
添：一般歌舞片均有很多對白，然後突然唱一首歌，我要平衡這一點，於是把音樂交織在內容內，電影內大約七成是音樂。但我給一些朋友看過部份片段，他們均表示覺得《SweeneyTodd》是一部經典的恐怖片多於歌舞片，也有點似歌劇。
記：百老匯音樂大師韋伯（AndrewLloydWebber）為歌舞片《貝隆夫人》（Evita）寫了一首新歌《It'sStillILoveYou》。今次編劇兼配樂StephenSondheim有沒有特別為《SweeneyTodd》寫一首新的主題曲呢？
題材比較冷門
添：沒有，在舞台劇內已有很多歌曲和音樂了，我給Sondheim看過劇本，初時大家都決定不能全部把舞台劇的音樂放進影片內，後來再加多數首歌曲。Sondheim很期望這部電影，我特意不給他看片段，讓他等一等。
記：在荷李活拍歌舞片可說是很冒險，在百老匯收得的舞台劇搬到銀幕後，未必票房也會賣個滿堂紅，你怎樣游說電影公司投資拍這部電影呢？
添：我到今日也不能相信他們願意投資拍《SweeneyTodd》，我覺得十分幸運。因為《SweeneyTodd》不像《芝加哥》（Chicago）和《歌聲魅影》（PhantomOfTheOpera），已經擁有一定的觀眾會買票入場，還是比較冷門的題材。我想主要原因是尊尼答應演出，再加上我今次用新的手法去執導此片，跟其他的歌舞片不一樣，我大膽說是把歌舞片推到去另一個境界。
記：波叔沙格畢朗高漢（SachaBaronCohen）也有份演出，可否談一下他的歌喉？尊尼，你對自己的歌喉有沒有信心？
波叔爆笑試鏡
尊：我都有玩過音樂，有時也會參與女友Vanessa的音樂。如果沒有信心我是不會答應添的要求，一旦答應了，我一定會做得到，而且會做到最好。
添：我認識尊尼很多年了，我知道如果他沒有信心的話，一定不會答應我的要求，其實我一早已聽過他唱歌了，歌喉不錯才會請他主演。至於沙格來試鏡時，簡直笑死我，他帶了《錦繡良緣》（FiddlerOnTheRoof）的歌譜來，然後又唱又跳，當時我應該把整個過程錄下來。至於其他演員如AlanRickman均唱得很好呀！
記：你和尊尼都是美國人，為何移居到歐洲？
添：我在美國出生和長大，但我一直不覺得自己是美國人。可能我為人有點古怪，反而到英國居住後，那兒的人更接受我，而我又覺得很舒適和自在，於是便定居了。
採訪、攝影：尚妤芳
後記：
今次跟尊尼和添布頓在景色怡人的意大利小島做訪問，氣氛親密和輕鬆。在訪問結束時懷孕的海倫娜終於到達，預產期是聖誕節，她笑說因為在片中和尊尼接吻之後便懷孕，在旁的添布頓也笑着說，以後一定每日要到片場監看一切。在旁的尊尼嚷着要回到房間換領呔，也笑說自己不喜歡穿「踢死兔」，如果不是老友的大日子，也不會穿得這麼嚴肅。
資料庫：五度合作發異種光芒
荷李活型男尊尼狄普已跟鬼才導演添布頓多番合作，二人可謂非常合拍，善演怪雞角色的尊尼，在以往5部作品均能與添布頓的怪雞美學互相輝映，並將之發揚光大。
《幻海奇緣》（EdwardScissorhands，1990年）
《艾活傳》（EdWood，1994年）
《無頭谷》（SleepyHollow，1999年）
《朱古力獎門人》（CharlieandtheChocolateFactory，2005年）
《怪誕屍新娘》（CorpseBride（配音），2005年）
資料來源：《蘋果》資料室
失意理髮師復仇記
今次尊尼狄普與添布頓攜手合作的《SweeneyTodd:TheDemonBarberofFleetStreet》，改編自18世紀英國音樂劇《TheStringofPearls》。故事講述由尊尼飾演的BenjaminBarker，因遭奸人所害被流放外地，多年後他以SweeneyTodd身份返倫敦，並於由海倫娜寶咸卡特飾演的Mrs.Lovett餅店上開設理髮店。Sweeney以理髮師身份作掩飾，殺害過往曾加害他的人，更希望與失散多年的女兒重聚。
鬼王積克立體重生
由添布頓創作及監製的經典木偶動畫片《怪誕城之夜》（NightmareBeforeChristmas），最近已注入了最先進的DisneyDigital3D技術，進化成立體電影《3D怪誕城之夜》（3DNightmareBeforeChristmas），並將在下月19日在位於九龍站的全新戲院TheGrandCinema獨家上映。《3D怪誕城之夜》早前已在紐約及東京上映，反應熱烈，門票經常售罄。
