內地因政治原因，透過譯本審查、刪改外國書籍，時有發生。美國參議員兼前第一夫人希拉莉的自傳《親歷歷史──希拉里回憶錄》在大陸發行的簡體中文版，以及新加坡內閣資政李光耀的《李光耀回憶錄》中文版，部份敏感內容亦被刪除，希拉莉當時一怒之下，要求收回簡體中文版。
希拉莉自傳的簡體字版2003年8月在內地出版後，一個月內，全國賣出逾15萬本。但希拉莉在書中講及一些關於中國人權狀況以及八九「六四事件」等內容，被繙成簡體中文譯本時，卻遭擅自刪除。簡體字中譯本出版商南京譯林出版社當時承認，他們確實做了一些「微小」的技術性修改。
李光耀回憶錄也遭殃
就連曾被視為中國「老朋友」的李光耀的回憶錄，在內地出版時也曾被刪改過。李光耀在1998年9月出版《李光耀回憶錄》第一卷後，中國翌月便推出中文版。然而，到了2000年，李因在第二卷指共產主義傷害中國，結果被中國出版審查官員扣起刪改。
本報記者