被譽為政商界必讀天書、由美國聯儲局前主席格林斯潘（AlanGreenspan）所著的回憶錄《動盪時代：新世界的冒險》（TheAgeofTurbulence:AdventuresinaNewWorld），英文版近日發行，內地版亦預計將於下月中面世；但該書主要繙譯者夏業良透露，一些被中央視為政治敏感的內容，很大可能會在出版前被審查部門刪掉。內地出版商昨日對刪書問題反應強烈，直斥是「胡說八道，炒作！」
自由亞洲電台昨日報道，格老新書中提到，到2030年，中國將會成為美國主要的競爭者，但要達到這個發展水平，其中一大障礙是缺乏政治自由，政治自由是一個安全閥，公眾對社會不公產生的不滿可以從中發洩，如果沒有安全閥，不滿又沒有投票權的人們就會造反。
15年內須政治體制改革
率領數名學生及學者繙譯該書的北京大學經濟學教授夏業良說，完全贊同書中觀點，中國政治體制改革必須在15年內到來，否則不但對中國整個經濟，甚至對整個社會發展都會造成障礙。不過，他認為，這些政治敏感的言論，根據中央過去做法，很可能會在出版前被刪掉。
夏業良接受本報電話訪問時稱，已將中文譯本交給美國企鵝出版社，該社正在檢查譯本內容是否忠於原著，有否譯錯，再交給在全國十分有影響力的江蘇譯林出版社出版。他透露，每家出版社都會對書的內容自行把關，會有審查小組審訂政治敏感內容，對上亦有官方的新聞出版局審查部門把關，他估計涉及政治部份的篇幅約四至五段左右。
他續說，如果原著部份內容被刪，美方出版社肯定會不開心，會提出反對，但這也是沒辦法的事，如果要在內地出版就要如此。他自己對此也感到十分無奈。
出版社：胡說八道 炒作
對於有譯者估計書中部份政治言論會被刪，譯林出版社一名職員接受本報查詢時，語調即時變得激動，連珠炮發地說：「不能奉告，書還未弄好，還在編輯，胡說八道說刪掉，這是炒作！」說完後便以事忙為由匆匆掛線。
格林斯潘今年81歲，他的回憶錄的英文版，剛在本周一盛大面世，全書531頁，在最後一章，講述他對環球經濟未來發展的看法，包括對中國經濟發展前景的預測和觀點。
本報記者
格林斯潘新書 政治敏感內容
‧中國要成為發展經濟國家，仍要面對很多挑戰，包括貪污、缺乏政治自由、龐大農村人口的自由流動受到限制，無法享有國家成果等。
‧繼續限制人口自由流動尋找工作的話，將使民間積壓不滿，尤其農民。
‧當無法投票趕走官員時，不滿的人民就會起來反抗，危及中國的經濟成就。