看兒子學校的通告，有Nameofresponsibleteacher:MsMaryChan（負責老師：陳瑪麗女士）的寫法。那responsibleteacher是不是應改為teacherincharge？
Responsible一字，用在名詞前後，意思會有不同：用在名詞之前，表示「有責任感的」；用在名詞之後，指「負責某件事的」。請比較以下句子：（1）Heisaresponsibleteacherwhotrieshisbesttohelphisstudents（他是位負責任的老師，盡力幫助學生）。（2）Heistheteacher(whois)responsibleforstudentcounselling（這位老師負責輔導學生）。（3）Theresponsiblemanwasdulyawarded（那位有責任感的人獲得應得的獎勵）。（4）Theman(whowas)responsiblewasdulyawarded（負責其事的那個人獲得應得的獎勵）。
讀者示下那一句，應是指負責某事的老師，而不是說老師有責任感。所以，Nameofresponsibleteacher應改為Nameofteacherresponsible。當然，改為Nameofteacherincharge也可以。
香港有路牌寫着Vehiclewaitingwillbeprosecuted，這寫法有沒有錯？
這路牌的意思大概是「停車等候會被起訴」，但prosecute的受詞（object）應是停車者，而不是車輛，句子以vehicle作prosecute的受詞，當然不對。
一般而言，叫不要停車等候，路牌只須說Nowaiting，違例者不用說會被起訴。假如真要把違例結果說出，路牌可改寫如下：Nowaitinginvehicles.Violatorswillbeprosecuted。