音樂劇是現代西方一種備受推崇的文化藝術，能躋身在紐約百老滙或倫敦西區上演的，都被公認為殿堂級劇目。現在這種西方藝術，終於可以進軍中國。英國大師級音樂劇製作人麥金托什（CameronMackintosh）和中國達成協議，成立新公司，把音樂劇改編成普通話版本，明年11月在北京公演經典劇作《孤星淚》（LesMiserables）勢必掀起另一場文化革命。
著名音樂劇《貓》、《歌聲魅影》的英國製作人麥金托什，前天（周一）在北京與中國文化部轄下的中國對外文化集團，攜手成立中英聯合音樂劇製作公司，他形容，引入普通話音樂劇將為中國帶來一次革命，「把我的音樂劇帶到中國，是我期待已久的事情，希望這會徹底改變中國文化面貌」。
音樂劇在歐美的地位不同於一般「歌舞表演」，層次已然昇華，代表着西方精緻藝術文化，許多演員畢生的夢想是演到一齣好的音樂劇，甚至不惜放棄幕前事業。麥金托什說，可以把這種精緻文化帶入中國，令他感到驕傲。
明年11月北京上演《孤星淚》
新公司今年底會開始選拔演員、挑選改編劇本，預計明年11月在北京國家大歌劇院上演第一場普通話百老滙歌舞劇《孤星淚》，2009年則上演愛情音樂劇《媽媽咪呀》（MammaMia！），《貓》劇亦將會譯成普通話上演。麥金托什說︰「雨果的《孤星淚》，說的是革命和百姓掙扎求存的故事，作為在中國的首場演出最恰當不過。」
在雙方的合作協議中，麥金托什承諾培育中國的編劇、導演、演員、燈光和音響等製作人才，中國文化部部長助理丁偉說︰「5至10年內，我希望北京和上海會繼紐約和倫敦之後，成為全球第三和第四大音樂劇市場。」由於「土產」音樂劇成本相對低廉，因此麥金托什相信，票價也會相對降低，更接近一般人可以負擔的水平。
西方文化進入中國，每每會憂慮「審查」問題。麥金托什表示，他可不擔心，雖然他在新公司內只佔49%股權，看似話事權不在他手，但協議中他卻擁有「否決權」，而且音樂劇是現場演出，相信自由度會比電視和電影要大。
「把音樂劇變成中國文化」
近20年，西方音樂逐漸受到中國歌迷受落，歌舞劇雖然未普及，也已經越來越多人認識。上海和北京公演過大型音樂劇如《仙樂飄飄處處聞》和廸士尼的《獅子王》，但都是英語演出，直至本港歌手張學友主演的音樂劇《雪狼湖》以普通話在內地演出，掀起一片熱潮。
麥金托什這次搶壘成功，得來不易。他早在1990年代已計劃進軍中國市場，但合作洽談處處受阻，直至2002年成功爭取在上海演出《孤星淚》，成為中國歷來首齣公演的西方音樂劇，不斷有人告訴他「政府有意把音樂劇變成中國文化的一部份」。麥金托什把握時機，繼續磋商，終於拿到了開啓中國音樂劇市場大門的鑰匙。
路透社/英國《每日電訊報》
《歌聲魅影》（ThePhantomoftheOpera）
劇本根據法國作家勒魯（GastonLeroux）小說《歌聲魅影》改編，它是百老匯上演最長的一部音樂劇，講述19世紀末巴黎歌劇院中一段複雜和驚怵的感情關係，魅影的巧妙出現，令觀眾徘徊於現實與虛幻之間。
《孤星淚》（LesMiserables）
舍恩伯格（Claude-MichelSchonberg）和鮑伯利（AlainBoublil）改編雨果的《悲慘世界》（LesMiserables），故事以法國大革命為背景，講述主人公魏京(JeanValjean)因偷麵包給外甥吃而被判重刑，假釋後計劃重新做人，卻遇上種種困難。
《貓》（Cats）
由作曲家韋伯（AndrewLloydWebber）根據艾略特（T.S.Eliot）詩集《OldPossum'sBookofPracticalCats》改編，內容講述貓族每年舉辦一次舞會，挑選一隻貓上天堂。本劇最大的特色是每隻貓各有性格，曾繙譯成20多種語言在全球演出。
