「文化斷層」這四個字學自數年前《中國國家地理》雜誌編輯單之嗇的卷首語。才四個字，值得思考的方方面面頗多。
上星期寫《烈格芙》，急；下筆電影「Blow-up」錯弄「Blow-out」，上飛機前倉促傳出，人到上海想着想着心下不踏實人卻淹在一個叠一個的Meeting上，直至陸離提醒的口訊飛到。Sorry啦各位，大衞漢明斯與雲妮莎烈格芙同演安東尼奧尼經典是「Blow-up」（放大）。出錯，在於斷層；知道這部電影從《中國學生周報》或同類七十年代文化刊物，那時年紀小，待至上大學免費Campus電影才真正接觸，印象極輕；入心是烈格芙形象。安東尼奧尼去世，人人歌頌，就是插不了口；不屬於他的年代，未感受過那種Impact，是為斷層。中國真正的開放巨變遲至公元2000年，突爾接軌一切要扮懂，做個沒事人，一切都沒有發生過，在硬件在奢華包裝下表皮是過得去的，來到文化層面這個關口出現斷層，馬失前蹄跳不過去就是過不了去；原創重要不用引證前人或借來背景，一切從這裏從自己開始，文革便很原創，雖然負面，幾乎前無古人大概後繼無人。
前時Versace去世十周年，一份內地頗具份量的報刊為編特輯來電詢問有關Versace一切，結果能夠接收的資料只餘幾個巴仙，你以為自己熟悉，像吃飯飲茶的事情轉個環境原來一片空白。十年前內地的時裝才真正蠕動，Versace事實去於並非最光輝的歲月，他影響最深遠的八、九十年代對一般內地媒體說來當然是一道文化斷層；跟他們說Versace其中一項對時裝歷史的貢獻便是炮製至今仍具強勁影響力的一代Supermodel（超級名模）；其中最經典一幕，頂尖中的頂尖Linda、Cindy、Christy與Naomi，手牽手唱着GeorgeMichael歌曲Supermodel出場。他包下她們在米蘭只做他一人的Show，聽聞一場Show價十萬美元。這樣一段歷史，細心將一應西文字逐個字母拼出來以防萬一。稿子出街，還是走樣，名字如非串錯便是失落；或許他們認為不重要，但專業或者熟悉這段歷史的人士一看便知不對勁，這便是文化斷層後果一例。
文化斷層的出現十分正常，對發展中國家及其子民尤其普遍，不熟便是不熟，不知便是不知；甚麼叫發展？就是沒有，不足，未完善所以改善向前。只怕扮代表扮熟悉扮權威。