上帝負我 - 古德明

上帝負我 - 古德明

TocurbFrenchexpansionismunderLouisⅩⅣ,England,theDutchRepublic,theHolyRomanEmpireandtheDuchyofSavoyformedaGrandAllianceagainstFrancein1701.In1704,LouissoughttoknocktheHolyRomanEmpireoutofthealliancebycapturingitscapital,Vienna,buthisarmywasinterceptedbyacombinationofEnglishandSavoyardforces.TheFrenchweredefeatedatthebattleofBlenheim,whichledtoanendofFrenchhegemonyoverEurope.
WhennewswasbroughttoLouisoftheFrencharmy'sbrutaldefeat,hecried,"HowcouldGoddothistome,afterallthatIhavedoneforhim!"
一七○一年,英國、荷蘭共和國、神聖羅馬帝國、薩伏伊公國組成大聯盟,旨在遏止路易十四治下法國擴張的野心。一七○四年,路易十四要攻佔神聖羅馬帝國首都維也納,一心迫使這帝國退出聯盟,但他的軍隊被英國、薩伏伊聯軍截擊;布萊尼姆一役,法軍敗北,法國的歐洲霸權從此結束。
路易十四接到法軍慘敗的消息,高聲叫道:「我不負上帝,上帝怎麼卻負我?」
【附注】Curb作名詞,指「馬勒」。馬勒的作用,是令馬匹停步;引伸其義,curb有「抑制」的意思,作名詞、動詞都可以,例如:Shemustputacurbonherappetite/Shemustcurbherappetite(她必須抑制食慾)。
Hegemony指某國對外國的霸權,例如:TheUSisalwaysonguardagainstanythreattoitshegemonyovertheworld(美國無時無刻不小心防範,以免其世界霸權受到威脅)。